Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
chronić przed rozmrożeniem
English translation:
keep frozen until ready to use / eat / for consumption
Added to glossary by
stefa
Aug 1, 2006 12:57
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
chronić przed rozmrożeniem
Polish to English
Other
Cooking / Culinary
any
cd istrukcji obsługi pierogów. znacie na to utarty zwrot?
Proposed translations
(English)
| 3 | keep frozen until ready to use / eat / for consumption |
FishX
|
| 3 +1 | once defrosted... |
Ewa Nowicka
|
| 3 +1 | do not thaw |
pidzej
|
| 3 | prevent defrosting |
Magdalena Hunter
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
keep frozen until ready to use / eat / for consumption
może coś w tym stylu? Wziałem z internetu.
Note from asker:
| zrobiłam po prostu keep frozen |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
+1
2 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
once defrosted...
once defrosted do not freeze
nie dokładnie to, co po polsku,
ale taki właśnie zwrot pojawia się na mrożonkach
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-08-01 13:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
to może tak:
Keep/Store in the freezer. Once defrosted...
nie dokładnie to, co po polsku,
ale taki właśnie zwrot pojawia się na mrożonkach
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-08-01 13:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
to może tak:
Keep/Store in the freezer. Once defrosted...
Note from asker:
| tak, ale dalej mam o tym zamrażaniu ponownym chyba nie mogę tego zdania całkiem wywalić |
1 hr
Magdalena Hunter
Native in Polish
professional, experienced, reliable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
prevent defrosting
moze tak
+1
2 hrs
do not thaw
Do not thaw and refreeze them. Repeated freezing and thawing reduces the quality of the shrimp and provides a potential for spoilage. ...
Something went wrong...