This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
el usuario desea enviar/recibir
En caso de que el usuario desee cancelar

Glossary entry

Spanish term or phrase:

pedirá una confirmación de eliminación

English translation:

Confirmation of the deletion will be requested, as shown on the following screen:

Added to glossary by Ericad
Aug 27, 2006 15:11
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

pedirá una confirmación de eliminación

Spanish to English Tech/Engineering IT (Information Technology) user manual
Se selecciona el usuario que se desea eliminar desde la lista, y se presiona el botón “Eliminar”.
El sistema le pedirá una confirmación de eliminación al usuario como muestra la siguiente pantalla:
Proposed translations (English)
3 +1 Confirmation of the deletion will be requested, as shown on the following screen:
5 will ask for a delete confirmation/confirmation that the user wants to delete
5 will ask the user to confirm the deletion
5 the system will display a prompt to confirm

Proposed translations

+1
14 mins
Spanish term (edited): El sistema le pedirá una confirmación de eliminación al usuario como muestra la siguiente pantalla:
Selected

Confirmation of the deletion will be requested, as shown on the following screen:

Once again, I would go with a passive structrue to avoid both the jarring "user" and sexist language. *El sistema* would be understood from the context and does not require translation.

Suerte.
Peer comment(s):
agree Susy Ordaz : Olá Robertinho!
1 hr
Oi Susinha. :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!!"
5 mins

will ask for a delete confirmation/confirmation that the user wants to delete

Suerte.
Something went wrong...
6 mins

will ask the user to confirm the deletion

Microsoft Antigen for Exchange Users GuideIn this case, a message box appears to ask the user to confirm the deletion. At the bottom of the screen, the Status of the Quick Scan job and the ...
www.microsoft.com/technet/antigen/2006/antigenforexchange/c... - 39k - Cached - Similar pages


Microsoft Antigen for Exchange Users GuideIn this case, a message box appears to ask the user to confirm the deletion. Use the "Export . . . " Button to save the results in Formatted Text or ...
www.microsoft.com/technet/antigen/2006/antigenforexchange/c... - 20k - Cached - Similar pages
[ More results from www.microsoft.com ]


John Hagee Online Portalask the user to confirm the deletion of the location. Clicking Yes will immediately delete the location while No will cancel the process. ...
portal.jhmonline.com/?doPage=support&action=dialerfaq - 18k - Cached - Similar pages


[PDF] Designing and building portable UIs for Symbian OS: Using multiple ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
first select one, then ask the user to confirm the deletion, and finally delete the file if they confirm. their intentions. Also, in a different file-based ...
www.symbian.com/developer/techlib/papers/des_multi_controll... - Similar pages

Something went wrong...
12 mins

the system will display a prompt to confirm

or a dialog box before deleting
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search