Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cabeza de entrada
English translation:
wellhead
Added to glossary by
Marian Greenfield
Aug 28, 2006 11:17
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Timely, personal, professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English
cabeza de entrada
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
central processing facility
El año xxx se tuvo problemas de corrosión en la *cabeza de entrada* al CPF (central processing facility), por este motivo se hizo un reemplazo de ...
Proposed translations
(English)
| 4 | wellhead |
Marian Greenfield
|
| 5 | inlet header (Check spelling-Cabezal vs cabeza ...?) |
Bernhard Wolf
|
| 4 | inlet pipe |
Ricardo Torres
|
Proposed translations
32 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
27
Selected
wellhead
Definitions of wellhead on the Web:
The equipment at the surface of a well used to control the pressure and flow of fluids; the point at which the hydrocarbons and water exit the ground or sea bed
www.premier-oil.com/render.aspx
The area immediately surrounding the top of a well, or the top of the well casing.
www.nsc.org/ehc/glossar2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-08-28 11:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Wendy!!
The equipment at the surface of a well used to control the pressure and flow of fluids; the point at which the hydrocarbons and water exit the ground or sea bed
www.premier-oil.com/render.aspx
The area immediately surrounding the top of a well, or the top of the well casing.
www.nsc.org/ehc/glossar2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-08-28 11:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Wendy!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for bailing me out again"
3 hrs
Bernhard Wolf
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Knowledgeable and Timely
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
34
inlet header (Check spelling-Cabezal vs cabeza ...?)
I have always used and heard cabezal and not cabeza for a plant inlet or any other header. From your note that is what I think they are talking about.
8 hrs
Ricardo Torres
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
Helping build bridges between languages
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
inlet pipe
Estoy de acuerdo con Bernhard, aunque he encontrado varias referencias a "cabeza de entrada" en España, cuando se refieren a una tubería o sifón. Espero que te sirva.
Something went wrong...