Oct 19, 2006 12:42
17 yrs ago
8 viewers *
Polish term
kotły
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
alimentary industry
Istniała tu również hamernia produkująca armaturę i kotły dla potrzeb przemysłu spożywczego.
(XIX w.)
czy te kotły to będą kettles, czy boilers?
(XIX w.)
czy te kotły to będą kettles, czy boilers?
Proposed translations
(English)
3 +2 | cauldrons | SlawekW |
5 +3 | boilers | Mariusz Kuklinski |
4 +2 | cauldrons | bartek |
4 +1 | boilers | Andrzej Lejman |
3 | vats | Iwona Szymaniak |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
cauldrons
jakoś mi bardziej do XIX wieku pasuje, ale wyłącznie intuicyjnie...
http://en.wikipedia.org/wiki/Cauldron
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-19 13:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
żeby nie było, że to tylko czarownice:
The amount of food and drink that the kitchen workers prepared daily was immense. Here the 20-foot range is visible, along with vast copper cauldrons for cooking soup and vegetables.
http://www.dayton.va.gov/museum/veterans.cfm - dwunasta fotka od gory - XIX wiek!:)
Thesaurus
cauldron noun a black cast-iron cauldron pot, kettle.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cauldron
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-19 13:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
żeby nie było, że to tylko czarownice:
The amount of food and drink that the kitchen workers prepared daily was immense. Here the 20-foot range is visible, along with vast copper cauldrons for cooking soup and vegetables.
http://www.dayton.va.gov/museum/veterans.cfm - dwunasta fotka od gory - XIX wiek!:)
Thesaurus
cauldron noun a black cast-iron cauldron pot, kettle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obok tej hamerni było uroczysko - zostaje cauldron. A Sławek mi wypadł z rzutu monetą :)"
+3
3 mins
boilers
Global Sources directory for ★ Food Processing Equipment Manufacturers ★ Find a Food ... Single-wall Water Boiler with Stainless Steel Body and Top Lid ...
www.globalsources.com/manufacturers/Food-Processing-Equipme...
www.globalsources.com/manufacturers/Food-Processing-Equipme...
Peer comment(s):
agree |
ZenonStyczyrz
6 mins
|
Dziękuję
|
|
agree |
Ewa Szymanowska
48 mins
|
Dziękuję
|
|
agree |
Arkadiusz Jasinski
: :)
2 hrs
|
Dziękuję
|
+1
4 mins
boilers
skoro armatura - garnki raczej armatury nie potrzebują
+2
5 mins
cauldrons
http://tinyurl.com/y7cw75
wiem, że bęzdie nieco przeciwników, ale daję te odpowiedź z rozmysłem - ku przypomnieniu tego słówka :-)
wiem, że bęzdie nieco przeciwników, ale daję te odpowiedź z rozmysłem - ku przypomnieniu tego słówka :-)
Peer comment(s):
agree |
SlawekW
: no ja na przykład się a priori zgodziłem:)
3 mins
|
agree |
Mariusz Kuklinski
: The witch's cauldron -0.9 MG
3 mins
|
2 hrs
vats
jak dla przemysłu spożywczego, to może jeszcze być tak np. cheese vat, milk vat, etc.
kegs, pots, cask
ale i tak już masz dużo
chyba że się w nich nie warzyło tylko grzało wodę, żeby wyprodukować parę. Wtedy boiler.
kegs, pots, cask
ale i tak już masz dużo
chyba że się w nich nie warzyło tylko grzało wodę, żeby wyprodukować parę. Wtedy boiler.
Discussion