Oct 20, 2006 04:50
17 yrs ago
English term
volcaniclastics
English to Russian
Science
Geology
identity preserved oils
The middle formation comprises almost entirely felsic volcanics including flows, volcaniclastics and volcanic sediments
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | вулканокластические породы |
Jarema
|
| 5 +1 | вулканокластические или вулканомиктовые породы |
Tatyana Leshkevich
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
вулканокластические породы
вулканокластические породы
(pdf) Согласно классификации обстановок осадконакопления вулканокластических пород ...
... два последних подкомплекса, по-видимому, имели фациальные взаимоотношения и формировали вулканокластический шлейф на склоне дуги, продуцировавшей ...
Фишер Р.В. Субаквальные вулканокластические породы // Геология окраинных бассейнов.
ftlab.ginras.ru/PDF/soloviev2_rusetal1998.pdf (592 КБ) · 12.05.2005
(pdf) Согласно классификации обстановок осадконакопления вулканокластических пород ...
... два последних подкомплекса, по-видимому, имели фациальные взаимоотношения и формировали вулканокластический шлейф на склоне дуги, продуцировавшей ...
Фишер Р.В. Субаквальные вулканокластические породы // Геология окраинных бассейнов.
ftlab.ginras.ru/PDF/soloviev2_rusetal1998.pdf (592 КБ) · 12.05.2005
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+1
31 mins
вулканокластические или вулканомиктовые породы
Вулканокластические или вулканомиктовые породы, т.е. кластичекские породы, содержащие вулканический материал в любых пропорциях независимо от своего происхождения и условий залегания.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-10-20 05:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
кластичеСКие - прошу прощения за опечатку
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-10-20 05:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
кластичеСКие - прошу прощения за опечатку
Peer comment(s):
| agree |
Karen Sughyan
: volcanoclastics
2 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
Natalie
: вулканокластические и вулканомиктовые - это разные породы, хотя и относятся к одному и тому же типу вулканокластических
3 hrs
|
|
Породы разные, но в английском эквиваленте, как правило, не дифференцируются. Впрочем, Вы правы, и здесь, пожалуй, вполне достаточно "вулканокластических".
|
Something went wrong...