Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
technikum lacznosci
English translation:
high school of communication
Added to glossary by
Malina9
Oct 26, 2006 22:31
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
technikum lacznosci
Polish to English
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
secondary technical school type
rodzaj technikum . CZy moze byc Technicla Secondary School of Communication Methdos? O tej godz. nic innegomnie przychodzi mi do glowy - any better ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 | high school of communication |
Malina9
|
| 3 | Technical college of communication |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
high school of communication
Awarded annually by the Scripps Howard Foundation and the School of Journalism to a senior in the Cincinnati High School of Communication Professions who ...
www.comm.ohio-state.edu/UnderGraduate/AcademicCareerInfo/Sc... - 9k - Cached - Similar pages
Sweetwater Union High School District :: News :: New ArchiveSonja Munévar, San Diego High School of Communication, San Diego Unified School District Karen Nares, San Diego High School of Business, San Diego Unified ...
http://www.suhsd.k12.ca.us/news_detail.asp?NewsID=373 - 12k - Cached - Similar pages
Doğan HoldingAydın Doğan Anadolu High School of Communication Studies. Location, :, İstanbul. Number of classrooms, :, 17. Number of students, :, 477 ...
http://www.doganholding.com.tr/activities/foundation.asp - 24k - Cached
www.comm.ohio-state.edu/UnderGraduate/AcademicCareerInfo/Sc... - 9k - Cached - Similar pages
Sweetwater Union High School District :: News :: New ArchiveSonja Munévar, San Diego High School of Communication, San Diego Unified School District Karen Nares, San Diego High School of Business, San Diego Unified ...
http://www.suhsd.k12.ca.us/news_detail.asp?NewsID=373 - 12k - Cached - Similar pages
Doğan HoldingAydın Doğan Anadolu High School of Communication Studies. Location, :, İstanbul. Number of classrooms, :, 17. Number of students, :, 477 ...
http://www.doganholding.com.tr/activities/foundation.asp - 24k - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki;)"
31 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Technical college of communication
Może nie jest idealne ale mi tez bak lepszych pomyslow
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-10-27 19:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Rzeczywiście gdyby chodziło o tłumaczenie na American English, nazwa college byłaby nieodpwiednia ponieważ tam zdecydowanie sugeruje uczelnie pomaturalna.
Natomiast w British English sytuacja jest nieco inna.
1) Wg Encarta Dictionary: College - U.K. British school: used as part of the name of some British private schools na przykład Eton College
2) Merriam Webster's Collegiate Dictionary: college - n institution offering instruction usually in a professional, vocational, or technical field (np. business college),
3) Collins Dictionary: college - a school or an institution providing specialized courses or teaching: a college of music,
A samo technical college wzialem ze słownika PWN-Oxford
Pozdrawiam Staszek
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-10-27 19:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Rzeczywiście gdyby chodziło o tłumaczenie na American English, nazwa college byłaby nieodpwiednia ponieważ tam zdecydowanie sugeruje uczelnie pomaturalna.
Natomiast w British English sytuacja jest nieco inna.
1) Wg Encarta Dictionary: College - U.K. British school: used as part of the name of some British private schools na przykład Eton College
2) Merriam Webster's Collegiate Dictionary: college - n institution offering instruction usually in a professional, vocational, or technical field (np. business college),
3) Collins Dictionary: college - a school or an institution providing specialized courses or teaching: a college of music,
A samo technical college wzialem ze słownika PWN-Oxford
Pozdrawiam Staszek
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Malina9
: Byc moze nie mam racji ale czy w UK nazwa college jest stostowana na szkolnictwo srednie ? Bo w USA jest to definitywnie uczenlnia wyzsza, pomaturalna
19 hrs
|
|
Dziękuje bardzo za cenna uwagę - obszerniesza odpowiedz zalaczam jako notatke do Odpowiedzi.
|
Discussion