Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se acodere
English translation:
when it is moored to
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 30, 2006 17:45
17 yrs ago
Spanish term
se acodere
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
EL PROVEEDOR será responsable y se obliga a proporcionar la red de contra incendio de la plataforma autoelevable en buenas condiciones para protección de la misma, así mismo cuando se acodere a una plataforma de producción aligerada y ésta cuente con una red de contraincendio propia, deberán interconectarse ambas redes, en caso contrario la protección de agua contraincendio quedará cubierta por la propia red con que cuenta la plataforma autoelevable instalando monitores suficientes en el área de contrapozo.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | when it is moored to |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 2 | anchored |
Marina Soldati
|
Proposed translations
+1
11 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
89
Selected
when it is moored to
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks smarttrans"
10 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
anchored
Maybe there´s a more specific term, but I found this, hope it helps.
a·co·de·rar
tr.
maritime, nautical: to anchor broadside on
acoderar.
1. tr. Mar. Presentar en determinada dirección el costado de un buque fondeado, valiéndose de codera
a·co·de·rar
tr.
maritime, nautical: to anchor broadside on
acoderar.
1. tr. Mar. Presentar en determinada dirección el costado de un buque fondeado, valiéndose de codera
Something went wrong...