Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
clasificado o no a
English translation:
either classified or not
Added to glossary by
Marina Soldati
Nov 11, 2006 01:26
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
clasificado o no a
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
El señor XX, dirigió una comunicación al ex Subsecretario de Gestión Ambiental, mediante la cual solicita que le sea permitido la importación de un residuo industrial. Sin embargo, en la misma comunicación expresa que el material será vendida o no, *clasificado o no, a* las diferentes fábricas de cemento para ser usado como material prima en la producción de cemento.
I'm not sure what they're referring to with "clasificado" here: the material may or may not be sold or classified to the cement factories?
Thanks in advance.
I'm not sure what they're referring to with "clasificado" here: the material may or may not be sold or classified to the cement factories?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
3 +3 | either classified or not | Marina Soldati |
4 | classify or not | ElChe (X) |
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
either classified or not
may be sold, either classified or not
This is what I understand of the text
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-11 01:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
o better,
may or may not be sold, either classified or unclassified, to the...
Surely the translation can be improved, but this is the meaning
This is what I understand of the text
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-11 01:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
o better,
may or may not be sold, either classified or unclassified, to the...
Surely the translation can be improved, but this is the meaning
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to all"
9 mins
classify or not
los cementos se clasifican en categorias, en el link de abajo habla de clasificar cementos asfalticos, por ejemplo
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-11 01:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
classified or not
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-11 01:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
classified or not
Reference:
http://www.mtc.gob.pe/portal/transportes/caminos_ferro/manual/EG-2000/cap4/seccion400.htm
Something went wrong...