Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
uczestniczyć w firmie
English translation:
have no shares in the company
Added to glossary by
BARBARA SCHNEIDER
Nov 17, 2006 13:01
17 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
15 yrs in financial and corporate texts
Native in: English 
Works in: English to German, German to English
uczestniczyć w firmie
Polish to English
Bus/Financial
Law (general)
"Firma "X" nie uczestniczy w firmie "Y". Po prostu "participate"?
Proposed translations
(English)
| 4 | have no shares in the company |
Adam Lankamer
|
| 5 | to be involved in the company |
Maciej Andrzejczak
|
| 3 | contribute to |
Agnieszka Zmuda
|
Proposed translations
4 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1511
Polish term (edited):
nie uczestniczyć w firmie
Selected
have no shares in the company
imho
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-17 13:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
to have no shares in the company albo
has no shares in the company :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-17 13:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
to have no shares in the company albo
has no shares in the company :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
3 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
214
to be involved in the company
w tym kontekście
5 mins
contribute to
W znaczeniu posiadania udziałów - tak myślę
Something went wrong...