Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
autocysterna vs cysterna kolejowa
English translation:
road tanker vs. rail tanker
Added to glossary by
Adam Lankamer
Nov 26, 2006 18:08
17 yrs ago
2 viewers *
Polish term
autocysterna vs cysterna kolejowa
Polish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
transport
do przewozu paliw:
w transporcie samochodowym - auto cistern ???
w transporcie kolejowym - wagon cistern??
Moze tank???
w transporcie samochodowym - auto cistern ???
w transporcie kolejowym - wagon cistern??
Moze tank???
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | road tanker vs. rail tanker |
Adam Lankamer
|
| 4 | autotanker or tank truck vs tanker |
Rafal Piasta
|
| 4 | tank(er) truck / tank(er) car |
pidzej
|
| 3 | vehicle cistern vs tank car |
MTG_tlumaczenia
|
Change log
Nov 26, 2006 18:14: Jerzy Czopik changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+2
1 min
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
road tanker vs. rail tanker
imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
3 mins
MTG_tlumaczenia
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
experience in EU environmental policies
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
vehicle cistern vs tank car
po prostu druga propozycja za Leksykonią
1 hr
Rafal Piasta
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professional Language Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
autotanker or tank truck vs tanker
for rail tanker is enough for auto can be autotanker too
Reference:
17 hrs
tank(er) truck / tank(er) car
tak mi wychodzi z google - images
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-11-27 11:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://miniurl.pl/19083
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-11-27 11:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://miniurl.pl/19083
Something went wrong...