Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
educación media
English translation:
Secondary Education
Added to glossary by
TRANZsmart
Dec 6, 2006 20:30
17 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
educación media
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
sociology
Does this mean "Secondary Education"?
"La tendencia más simple ha sido definirlo en base a sus características comunes, y la más inmediata y evidente para la pedagogía tradicional ha sido la etaria. Se trataría fundamentalmente de niños y niñas en el caso de la educación básica, y de adolescentes/jóvenes en la *educación media*."
"La tendencia más simple ha sido definirlo en base a sus características comunes, y la más inmediata y evidente para la pedagogía tradicional ha sido la etaria. Se trataría fundamentalmente de niños y niñas en el caso de la educación básica, y de adolescentes/jóvenes en la *educación media*."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Secondary Education |
TRANZsmart
|
| 5 | Secondary/High School Education |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
+2
3 mins
TRANZsmart
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
QUICK, CONCISE, INTELLIGENT TRANSLATIONS
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Secondary Education
Thats what I understand it to be
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-12-06 20:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Secondary Education (UK)
if you're translating into American English then I believe that 'Middle School' (US) is more commonly used.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-12-06 20:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Secondary Education (UK)
if you're translating into American English then I believe that 'Middle School' (US) is more commonly used.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: Seems to be the case, though it lasts for four years in Chile, whereas it is 5 years in the UK...
17 mins
|
|
Thanks Liz
|
|
| agree |
Marina Soldati
32 mins
|
|
Thanks Marina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First come first served. Thanks to all :-)"
23 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
10
Secondary/High School Education
Paul Chapman Publishing - Secondary/High School Education- [ Traduzca esta página ]Secondary/High School Education. Circle Time for Secondary Education · Secondary/High School English · Secondary School Teaching Assistants ...
www.paulchapmanpublishing.co.uk/home.nav?level1=CE0&currTre... - 43k - En caché - Páginas similares
Paul Chapman Publishing - Secondary/High School Education- [ Traduzca esta página ]Browse for textbooks · Secondary/High School Education. Secondary/High School English. Books · Secondary/High School Education ...
www.paulchapmanpublishing.co.uk/home.nav?level1=CE0&level2=... - 18k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.paulchapmanpublishing.co.uk ]
Corwin Press - Education- [ Traduzca esta página ]Secondary/High School Education. 36 Products (Products 1 through 25 shown). First Prev ( 1 2 ) Next Last · Title · Lead Author/Editor · Pub Date. Price ...
www.corwinpress.com/home.nav?currTree=Subjects&level1=C00&l... - 57k - En caché - Páginas similares
SAGE Publications - Education- [ Traduzca esta página ]Secondary/High School Education. Secondary/High School English ... Secondary/High School Education. 8 Products (Products 1 through 8 shown) ...
www.sagepub.com/textbooks.nav?level1=C00&level2=CE0&currTre... - 34k
www.paulchapmanpublishing.co.uk/home.nav?level1=CE0&currTre... - 43k - En caché - Páginas similares
Paul Chapman Publishing - Secondary/High School Education- [ Traduzca esta página ]Browse for textbooks · Secondary/High School Education. Secondary/High School English. Books · Secondary/High School Education ...
www.paulchapmanpublishing.co.uk/home.nav?level1=CE0&level2=... - 18k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.paulchapmanpublishing.co.uk ]
Corwin Press - Education- [ Traduzca esta página ]Secondary/High School Education. 36 Products (Products 1 through 25 shown). First Prev ( 1 2 ) Next Last · Title · Lead Author/Editor · Pub Date. Price ...
www.corwinpress.com/home.nav?currTree=Subjects&level1=C00&l... - 57k - En caché - Páginas similares
SAGE Publications - Education- [ Traduzca esta página ]Secondary/High School Education. Secondary/High School English ... Secondary/High School Education. 8 Products (Products 1 through 8 shown) ...
www.sagepub.com/textbooks.nav?level1=C00&level2=CE0&currTre... - 34k
Discussion