Dec 6, 2006 22:11
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish, and 2 more.
Podział rzeczowy (rodzaje działalności)
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
W informacjach dodatkowych do sprawozdania finansowego, w następującym kontekście:
3.1 Struktura przychodów ze sprzedaży towarów i produktów:
Podział rzeczowy (rodzaje działalności)
Przychody z tytułu sprzedaży towarów
Przychody finansowe
Pozostałe przychody
Razem przychody ze sprzedaży
3.1 Struktura przychodów ze sprzedaży towarów i produktów:
Podział rzeczowy (rodzaje działalności)
Przychody z tytułu sprzedaży towarów
Przychody finansowe
Pozostałe przychody
Razem przychody ze sprzedaży
Proposed translations
(English)
| 4 | breakdown by revenue source / breakdown by activity |
Michał Wiśniewski
|
| 3 | in-kind breakdown (kind of activity) |
Agnieszka Zmuda
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
breakdown by revenue source / breakdown by activity
Chyba może być tak, czy np. całość:
breakdown by revenue source (type of activity)
lub w ogóle tylko
breakdown by type of activity
czy nawet
breakdown by activity
breakdown by revenue source (type of activity)
lub w ogóle tylko
breakdown by type of activity
czy nawet
breakdown by activity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Strasznie przepraszam! Zupełnie wyleciało to z mojej biednej głowy. Dziękuję!"
9 hrs
in-kind breakdown (kind of activity)
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="in-kind breakdown"&btnG...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-12-07 08:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
Termin rzeczywiście nie pojawia się na stronach z końcówką .uk (nawiasem mówiąc, skąd miałam wiedzieć, że ma być "po brytyjsku"?), za to występuje na stronach amerykańskich.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-12-07 08:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
Termin rzeczywiście nie pojawia się na stronach z końcówką .uk (nawiasem mówiąc, skąd miałam wiedzieć, że ma być "po brytyjsku"?), za to występuje na stronach amerykańskich.
Note from asker:
| Dziękuję, ale trochę rzadko pojawia się ten termin, jak na sprawozdania finansowe, i na żadnej stronie z końcówką .uk. Wydaje mi się, że tak mała częstotliwość występowanie terminu w internecie najczęściej znaczy, że trzeba dalej drążyć.... |
Something went wrong...