This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Asociación de Parceleros
trama corriente

Glossary entry

Spanish term or phrase:

custodios

English translation:

security guard / officer

Added to glossary by spanruss
Dec 13, 2006 19:11
17 yrs ago
15 viewers *
Spanish term

custodios

Spanish to English Law/Patents Law (general) Law enforcement
Concerning an auto theft investigation in Argentina:

Entrevistas: el investigador debe entrevistar a todos los sujetos intervinientes en el proceso: desde el chofer del camión, el responsable de la empresa de transporte, los custodios del camión presentes en los hechos o que debieron haber estado en el lugar hasta el responsable de la empresa que provee la custodia.
Proposed translations (English)
3 +3 security guard / officer
4 +1 custodians
4 custodian/guardian/supervisor
4 possessors
4 security escort(s)

Discussion

Juan Jacob Dec 13, 2006:
Al menos en México, un custodio es un "armed guard" (no sé si se dice así): de esos tipos mal encarados con pistolas y metralletas que cuidan los camiones que transportan valores.

Proposed translations

+3
36 mins
Selected

security guard / officer

Aquí tienes la definicón

http://en.wikipedia.org/wiki/Security_guard

Peer comment(s):
agree Romina Berardi : Exacto!
11 mins
Thanks Romina
agree MikeGarcia : Exacto, Marina. Salud, y que estés bien y pases bien estas fiestas...
15 hrs
Gracias Miguel, lo mismos para tí!
agree eesegura
1 day 20 hrs
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Marina"
+1
3 mins

custodians

suerte
Peer comment(s):
agree Miguel Fuentes : OK
6 mins
thanks, miguel
Something went wrong...
5 mins

custodian/guardian/supervisor

Suerte
Something went wrong...
15 mins

possessors

Soy de la opinión que el término custodia hace referencia a la posesión, en cuyo caso no se refiere al propietario sino a la persona que se encontraba en posesión del vehículo.

Suerte

Saludos
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Possessor

Peer comment(s):
neutral Marina Soldati : Sorry Eduardo, pero en Argentina, este tipo de custodios son los que dan seguridad al transporte de mercaderías, que pueden ir en el mismo camión o en otro vehículo,
18 mins
neutral Andrée Goreux : Sorry, pero custodios son los "guardianes" en este caso, los que están para prevenir asaltos, no los dueños.
35 mins
Something went wrong...
33 mins

security escort(s)

son generalmente ex-policias que acompanan al camion transporte en otro vehiculo por separado, para evitar asaltos.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search