Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wyniesione w stosunku do niej
English translation:
elevated/raised
Added to glossary by
Caryl Swift
Dec 16, 2006 21:33
17 yrs ago
Polish term
wyniesione w stosunku do niej
Polish to English
Science
Science (general)
Wokół tej wyspy uformowały się, wyniesione w stosunku do niej, rozległe obszary piaszczyste, dziś porośnięte borami sosnowymi.
utknęłam, brak pomysłów :)
utknęłam, brak pomysłów :)
Proposed translations
(English)
| 2 | elevated/raised than |
Caryl Swift
|
| 4 | raised (in relation to the island) |
Marek Urban
|
Proposed translations
38 mins
Selected
elevated/raised than
'Around the island extensive, elevated/raised areas of sand/sandy areas formed, which today are covered in pine forests.'
http://tinyurl.com/y63fzp
http://tinyurl.com/y4pn87
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-12-16 22:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - the answer should NOT include 'than'
(It was part of my first thoughts and then I forgot to delete it) :-(
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2006-12-18 10:49:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
http://tinyurl.com/y63fzp
http://tinyurl.com/y4pn87
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-12-16 22:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - the answer should NOT include 'than'
(It was part of my first thoughts and then I forgot to delete it) :-(
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2006-12-18 10:49:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you :)"
13 hrs
Marek Urban
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
MA in Sociology 20 years in Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 3 more.
raised (in relation to the island)
Opuściłbym to "w stosunku do niej", jako że to jest samooczywiste i dodanie tego dookreślenia robi ze zdania "masło maślane"
Something went wrong...