Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
multirriesgo
English translation:
multirisk/multiple risk
Added to glossary by
Chiwi
Jan 28, 2007 20:26
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
multirriesgo
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Types of cover
multirriesgo for banks.
The translation is in note form and I don't have any more info., hence the request for help. Thanks.
The translation is in note form and I don't have any more info., hence the request for help. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | multirisk/multiple risk |
gamax
|
| 5 | Multi-peril or combined policy |
Neil Crockford
|
| 5 -1 | All Risks |
Mark Solomon
|
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
multirisk/multiple risk
Creo que no hay mucho que explicar, excepto que el termino es utilizado por aseguradoras
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 hr
Mark Solomon
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Friendly, flexible and with flair !
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
All Risks
This is the correct term for the UK - multirisk is a US term not used in the UK. (15 years in the UK insurance industry!)
Peer comment(s):
| disagree |
Neil Crockford
: An all risks policy is wider than this type of policy which combines a number of covers in one document
23 mins
|
1 hr
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
192
Multi-peril or combined policy
Since this is for a bank, it could well be the special multi-peril policy known as a banker's blanket bond.
Something went wrong...