Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
fosfor luźno związany
English translation:
loosely bound phosphorus
Added to glossary by
Michal Berski
Feb 3, 2007 11:08
17 yrs ago
Polish term
fosfor luźno związany
Polish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Frakcje fosforu w osadach oznaczono poprzez kolejne ekstrakcje (...). W ten sposób oznaczono następujące formy fosforu (P): (1) fosfor luźno związany, zaadsorbowany na powierzchni cząsteczek Fe i CaCO3, ...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | loosely bounded phosphorus |
Michal Berski
|
| 3 | interstitial phosphorus |
chouache
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
loosely bounded phosphorus
moze tak?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-03 12:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO adsorbed ma weższy zakres niz bound
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-03 12:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
adsorbed to IMHO wezszy zakres niz bound
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-03 12:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO adsorbed ma weższy zakres niz bound
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-03 12:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
adsorbed to IMHO wezszy zakres niz bound
Note from asker:
| dzięki; zapytałam, ponieważ autor pracy sugeruje 'loosely adsorbed' |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, podziękowania również dla Katarzyny i chouache :)"
12 hrs
interstitial phosphorus
Wobec braku bliższych informacji - ten "confidence level"
Termin "luźno związany" niewiele znaczy, tym bardziej że jak wynika z dalszej części "jest zaadsorbowany". Wykluczam "bounded", bo to nie po angielsku (bind - bound -bound). Jeżeli już to "Fe and CaC03 bound phosphorus". Tak najbezpieczniej.
Termin "luźno związany" niewiele znaczy, tym bardziej że jak wynika z dalszej części "jest zaadsorbowany". Wykluczam "bounded", bo to nie po angielsku (bind - bound -bound). Jeżeli już to "Fe and CaC03 bound phosphorus". Tak najbezpieczniej.
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Berski
: do dotyczy raczej zanieczyszczeń fosforem na poziomie atomowym
2 days 18 hrs
|
Something went wrong...