Feb 5, 2007 09:41
17 yrs ago
11 viewers *
Polish term

zadrzewienia śródpolne

Polish to English Other Agriculture
stosunkowo małe powierzchnie upraw i korzystne położenie pól, najczęściej lekkie gleby, przepuszczalne, szybko nagrzewające się, duża ilość terenów leśnych, naturalne łąki z bogatą florą, zakrzewienia i zadrzewienia śródpolne, miedze, a w nich - zioła i dziko żyjące zwierzęta
Proposed translations (English)
5 +2 woodlots
4 field woods

Discussion

Jakub Szacki Feb 5, 2007:
do Bartek: gdybyś to Ty tworzyła ten słownik, nie byłoby w nim głupstw.:)
bartek Feb 5, 2007:
Miodzio :)
Katarzyna Landsberg-Polubok (asker) Feb 5, 2007:
Fakt, szukałam kiedyś "otherwise". Ciekawa ta "dziura" w wyszukiwarce. A ja też mam podpowiedź do googla:
site:proz.com otherwise
ogranicza wyszukiwanie otherwise wyłącznie do stron proz.com
(akurat w przypadku "śródpolnych" to nie robi różnicy, ale przy bardziej popularnych wyrazach to i owszem)
Pozdrowienia
Katarzyna
bartek Feb 5, 2007:
Szukałaś kiedy "otherwise"? W glosariuszu - piorun w szczypiorek. A spróbuj w guglu według tego samego schematu - zatrzęsienie. Jedna rzecz, oczywiście szukasz w "polskim" goglu :)
bartek Feb 5, 2007:
Ach, ona jest głupia. Rób tak: wpisz w guglu: proz "śródpolne Tak, jak widzisz napisane w tej chwili, z cudzysłowem (specjalnie nie postawiłam kropki po "śródpolne", żeby Cię nie zmylić :) . Tak można wyszukac wszystko z proza.
Katarzyna Landsberg-Polubok (asker) Feb 5, 2007:
dzięki, szukałam!!!!! Co jest z tą wyszukiwarką?

Proposed translations

+2
43 mins
Selected

woodlots

zajmowałem się tym kiedys, przeczytałem setki publikacji i sam napisałem kilka :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-05 11:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

używa się też "forest patches"
Peer comment(s):

agree Michal Berski : wygląda sensownie
48 mins
agree Evonymus (Ewa Kazmierczak)
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje!"
2 mins

field woods

http://lav.proz.com/kudoz/1225381

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-05 09:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

natomiast
słowwni terminów leśnych podaje
between-field tree plantations
Peer comment(s):

neutral Jakub Szacki : słownik terminów lesnych podaje głupstwo. A field woods raczej nieuzywane...
1 hr
Ja tego slownika nie tworzyłam
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search