Feb 21, 2007 20:29
17 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
перешагивать границы
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Наука всегда развивалась как общечеловеческое явление и ценность, успешно перешагивающее государственные и национальные границы.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+12
33 mins
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
transcending boundaries
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= " trans...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "scienc...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-02-21 21:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q= "science transcends"&hl=en&l...
It's more formal, of course, but if the style of the text as a whole leads you this way ...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "scienc...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-02-21 21:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q= "science transcends"&hl=en&l...
It's more formal, of course, but if the style of the text as a whole leads you this way ...
Peer comment(s):
| agree |
GaryG
: Yes, I like this too
15 mins
|
|
Thanks, Gary
|
|
| agree |
Sara Noss
34 mins
|
|
Thanks, Babayaga
|
|
| agree |
Jennifer Guernsey
: This seems the best for the given context, IMHO
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Andrew Sabak
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Kirk Bradham
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Marina Khonina
6 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Yavor Dimitrov
9 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Karen Sughyan
10 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
tanyazst
13 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
1 day 23 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
+6
3 mins
crossed....borders
I think that you'll find this a common expression
Peer comment(s):
| agree |
Elena Iercoşan
: definitely
0 min
|
| agree |
Ibrahimus
1 min
|
| agree |
Alexander Demyanov
2 mins
|
| agree |
Kirill Semenov
26 mins
|
| agree |
Valery Kaminski
50 mins
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: for very uncommon passage :-))
2 hrs
|
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
88
bridging the borders of states and nations
Например
5 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Works in field
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
136
expand across borders
as an option
6 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
to cross borders
hth
11 hrs
to know no borders
-
1 day 47 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
defy borders
... that is successfully defying national borders
Discussion