Glossary entry (derived from question below)
Mar 7, 2007 00:10
17 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
przelany
Polish to English
Other
Architecture
Church bells
" ( ... ) znaduje sie wieża z dzwonami zbudowana w 1600 roku. Zawieszone są w niej trzy dzwony o nazwach „Święty Jan Chrzciciel” z 1637 roku ( w 1922 roku)."
Does this translate as 'recast in 1922'? Or am I on completely the wrong track?
All help most gratefully received :-)
Does this translate as 'recast in 1922'? Or am I on completely the wrong track?
All help most gratefully received :-)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
recast
http://tiny.pl/c1ql
Niestety, dzwon w 1925 r. pękł i został przelany, przez co stracił swój piękny głos. Drugi dzwon z tamtych czasów nie przetrwał. ...
pomorze.naszemiasto.pl/turystyka/specjalna_artykul/628266.html - 26k
Drugi dzwon przelany został z dawnego w 1789 r. w Krakowie, przez. niejakiego Balcera Ruszkowskiego, gisera. Trzeci, największy, sprawiło ...
www.galeria.swietokrzyska.wici.info/archiwum/katedra-zdanow... - Podobne strony
Do tego kościoła P.Popiel ufundował również dzwon przelany ze starego z 1716r. w odlewni Petersilgego w Warszawie w 1866r. W 1872r. w tyle prezbiterium ...
www.kurozweki.nazwa.pl/palac/index.php?option=com_content&t... - 13k - Kopia - Podobne strony
Niestety, dzwon w 1925 r. pękł i został przelany, przez co stracił swój piękny głos. Drugi dzwon z tamtych czasów nie przetrwał. ...
pomorze.naszemiasto.pl/turystyka/specjalna_artykul/628266.html - 26k
Drugi dzwon przelany został z dawnego w 1789 r. w Krakowie, przez. niejakiego Balcera Ruszkowskiego, gisera. Trzeci, największy, sprawiło ...
www.galeria.swietokrzyska.wici.info/archiwum/katedra-zdanow... - Podobne strony
Do tego kościoła P.Popiel ufundował również dzwon przelany ze starego z 1716r. w odlewni Petersilgego w Warszawie w 1866r. W 1872r. w tyle prezbiterium ...
www.kurozweki.nazwa.pl/palac/index.php?option=com_content&t... - 13k - Kopia - Podobne strony
Peer comment(s):
| agree |
bajbus
: dla Ciebie i Caryl:)
8 hrs
|
|
dzięki, również w imieniu Caryl ;)
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
13 hrs
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
M.A.B.
1 day 6 hrs
|
|
dzięki!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! :-)"
Discussion