Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
test rapido en fauces
English translation:
rapid Strep test
Added to glossary by
Frank Foley
Apr 15, 2007 15:10
17 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
test rapido en fauces
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
It's the "en" that baffles me. Would faucial examination or fauces test do? How can you can test "in" the fauces?
Proposed translations
(English)
| 5 | rapid Strep test |
liz askew
|
| 5 | quick strep test or throat swab |
Karina Pelech
|
| 5 | throat swab culture |
Monica Colangelo
|
| 3 +1 | examination of the fauces |
David Cahill
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
rapid Strep test
DOC]
II Congreso de la Federación Argentina de Medicina Familiar y
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... de Swis Medical Center, que se les realizó test rápido y/o cultivo de fauces; los profesionales y nivel asistencial se eligieron a los médicos clínicos, ...
www.calidadensalud.org.ar/Documentos/jornadas2/21sommer_mon... - Similar pages
[PDF]
Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat
661180 Test rápido de. fauces:. para Streptococcus. Beta-hemolítico. Grupo “A”. - Comprende la realización del test. rápido cuando es realizado previo al ...
www.cubra.org.ar/Datos/NBU_Version2_XII.06_1.pdf - Similar pages
[PDF]
UNIDAD 3 Enfoque racional de la terapéutica de las infecciones ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
En cuanto a los métodos complementarios de diagnóstico se encuentran el cultivo de fauces. y el test rápido (strep test) que detecta antígenos específicos ...
www.fcm.uncu.edu.ar/medicina/posgrado/urm/lectura/Modulo 3 ... - Similar pages
BioPortfolio.com - BioWeb Strep Throat Throat Search
Topic Contents - Exam Overview - Why It Is Done - Results - What To Think About Rapid strep test for strep throat - [Medical Test] - Quest Diagnostics ...
www.bioportfolio.co.uk/cgi-bin/dialogserver.exe?CMD=search.... - 78k - Cached - Similar pages
BestBETs: Should sore throats be investigated to reduce inap...
An evidence based guideline was developed and implemented which advised that if there was a high suspicion of GABHS, both a rapid strep test and throat ...
www.bestbets.org/cgi-bin/bets.pl?record=01013 - 13k - Cached - Similar pages
Table 2
NO TEST, NO TREAT < 0.406 < RAPID STREP & CULTURE or CULTURE. 1, Avoid over- vs under use of antibiotics, 0.5, NO TEST, NO TREAT, CULTURE or RAPID STREP ...
www.biomedcentral.com/1472-6947/6/14/table/T2 - 10k - Cached - Similar pages
[DOC]
DIAGNOSIS WORKSHEET: page 1 of 2
File Format: Microsoft Word - View as HTML
(Abstract concludes that the clinical score is as good as a rapid strep test. But most of the time the score is useless.) ...
www.ich.ucl.ac.uk/website/ich/academicunits/Centre_for_evid... - Similar pages
II Congreso de la Federación Argentina de Medicina Familiar y
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... de Swis Medical Center, que se les realizó test rápido y/o cultivo de fauces; los profesionales y nivel asistencial se eligieron a los médicos clínicos, ...
www.calidadensalud.org.ar/Documentos/jornadas2/21sommer_mon... - Similar pages
[PDF]
Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat
661180 Test rápido de. fauces:. para Streptococcus. Beta-hemolítico. Grupo “A”. - Comprende la realización del test. rápido cuando es realizado previo al ...
www.cubra.org.ar/Datos/NBU_Version2_XII.06_1.pdf - Similar pages
[PDF]
UNIDAD 3 Enfoque racional de la terapéutica de las infecciones ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
En cuanto a los métodos complementarios de diagnóstico se encuentran el cultivo de fauces. y el test rápido (strep test) que detecta antígenos específicos ...
www.fcm.uncu.edu.ar/medicina/posgrado/urm/lectura/Modulo 3 ... - Similar pages
BioPortfolio.com - BioWeb Strep Throat Throat Search
Topic Contents - Exam Overview - Why It Is Done - Results - What To Think About Rapid strep test for strep throat - [Medical Test] - Quest Diagnostics ...
www.bioportfolio.co.uk/cgi-bin/dialogserver.exe?CMD=search.... - 78k - Cached - Similar pages
BestBETs: Should sore throats be investigated to reduce inap...
An evidence based guideline was developed and implemented which advised that if there was a high suspicion of GABHS, both a rapid strep test and throat ...
www.bestbets.org/cgi-bin/bets.pl?record=01013 - 13k - Cached - Similar pages
Table 2
NO TEST, NO TREAT < 0.406 < RAPID STREP & CULTURE or CULTURE. 1, Avoid over- vs under use of antibiotics, 0.5, NO TEST, NO TREAT, CULTURE or RAPID STREP ...
www.biomedcentral.com/1472-6947/6/14/table/T2 - 10k - Cached - Similar pages
[DOC]
DIAGNOSIS WORKSHEET: page 1 of 2
File Format: Microsoft Word - View as HTML
(Abstract concludes that the clinical score is as good as a rapid strep test. But most of the time the score is useless.) ...
www.ich.ucl.ac.uk/website/ich/academicunits/Centre_for_evid... - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Liz and everyone else!"
+1
5 mins
David Cahill
Native in English
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
11 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Specializes in field
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
quick strep test or throat swab
Hope this one helps.
Cheers,
Karina ;)
Cheers,
Karina ;)
56 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
throat swab culture
Some examples:
MedlinePlus Medical Encyclopedia: Throat swab culture- [ Traduzca esta página ]Throat swab culture is a laboratory test done to isolate and identify organisms that may cause infection in the throat. How the test is performed Return to ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003746.htm - 21k - En caché - Páginas similares
Throat swab culture- [ Traduzca esta página ]Throat swab culture is a laboratory test done to isolate and identify organisms that may cause infection in the throat.
adam.about.com/encyclopedia/003746.htm - 24k - En caché - Páginas similares
Throat swab culture Medical Information- [ Traduzca esta página ]Throat swab culture Information from Drugs.com. ... Throat swab culture is a laboratory test done to isolate and identify organisms that may cause infection ...
www.drugs.com/enc/throat-swab-culture.html - 27k - En caché - Páginas similares
MedlinePlus Medical Encyclopedia: Throat swab culture- [ Traduzca esta página ]Throat swab culture is a laboratory test done to isolate and identify organisms that may cause infection in the throat. How the test is performed Return to ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003746.htm - 21k - En caché - Páginas similares
Throat swab culture- [ Traduzca esta página ]Throat swab culture is a laboratory test done to isolate and identify organisms that may cause infection in the throat.
adam.about.com/encyclopedia/003746.htm - 24k - En caché - Páginas similares
Throat swab culture Medical Information- [ Traduzca esta página ]Throat swab culture Information from Drugs.com. ... Throat swab culture is a laboratory test done to isolate and identify organisms that may cause infection ...
www.drugs.com/enc/throat-swab-culture.html - 27k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...