May 4, 2007 17:33
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
frase
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
La renta de la inversión de 2006 fue inferior a la de 2005. El significativo aumento de los egresos netos por utilidades y dividendos de las empresas de inversión directa fue compensado por los menores egresos netos en concepto de intereses.
Investment income in 2006 was lower than in 2005. The significant increase of net expenditure of the direct investment companies’ earnings and dividends was offset by the lower net expenditure as interest.
¿Estoy diciendo lo mismo? Creo que sí, pero necesito la confirmación de colegaZ.
Gracias!
Claudia
Investment income in 2006 was lower than in 2005. The significant increase of net expenditure of the direct investment companies’ earnings and dividends was offset by the lower net expenditure as interest.
¿Estoy diciendo lo mismo? Creo que sí, pero necesito la confirmación de colegaZ.
Gracias!
Claudia
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | yo lo entiendo de esta manera |
Fabio Descalzi
|
| 4 +2 | ver mi sugerencia.. |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+3
5 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
yo lo entiendo de esta manera
La renta de la inversión de 2006 fue inferior a la de 2005 = Investment income in 2006 was lower than in 2005.
El significativo aumento de los egresos netos = The significant increase of net expenditure
por utilidades y dividendos de las empresas de inversión directa = due to earnings and dividends from the direct investment companies... (esta frase cambia un poquito)
fue compensado por los menores egresos netos en concepto de intereses = was offset by the lower net expenditure as interest
El significativo aumento de los egresos netos = The significant increase of net expenditure
por utilidades y dividendos de las empresas de inversión directa = due to earnings and dividends from the direct investment companies... (esta frase cambia un poquito)
fue compensado por los menores egresos netos en concepto de intereses = was offset by the lower net expenditure as interest
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Fabio y Xen. Ambas son excelentes versiones. Un cariño. Claudia"
+2
10 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
286
ver mi sugerencia..
Investment income in 2006 was lower than in 2005. The significant increase of net expenditures on earnings and dividends of the direct investment companies was offset by the lower net interest expenses.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2007-05-04 17:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: eliminar la palabra "the" de "of direct investment comnpanies...."
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2007-05-04 17:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: eliminar la palabra "the" de "of direct investment comnpanies...."
Peer comment(s):
| agree |
bigedsenior
31 mins
|
|
bigedsenior, thanks bunches...xen :))
|
|
| agree |
Cinnamon Nolan
3 hrs
|
|
Cinnamon, thanks much....xen :)
|
Something went wrong...