Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dragón
English translation:
Xanthospar flavus
Added to glossary by
Robert Forstag
May 13, 2007 12:57
17 yrs ago
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
dragón
Spanish to English
Science
Zoology
Uruguay // Construction of cellulose plant / assessment of environmental impact
The context is its mention as a rare species of bird native to Uruguay, and that is threatened with extinction.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | see explanation |
Fabio Descalzi
|
Change log
May 13, 2007 13:02: Fabio Descalzi changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science" , "Field (specific)" from "Environment & Ecology" to "Zoology"
Proposed translations
+4
3 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
see explanation
http://tq.educ.ar/grp0052/tordo.htm
Tordo amarillo o dragón
Xanthopsar flavus
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-13 13:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
31 Fraga RM, Casañas H y Pugnali G (1998) Natural history and conservation of the endangered Saffron-cowled Blackbird Xanthopsar flavus in Argentina. Bird Conservation International 8:255–267
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-13 13:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cms.int/news/PRESS/nwPR2003/nw070503_blackbird.ht...
The Saffron-cowled Blackbird Xanthopsar flavus, a member of the Icteridae family, is classified on a global level as "vulnerable". Its present populations are distributed in fragmented areas of Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay within the River Plate basin. The total population is estimated at a maximum of 7,000 individuals. The species is listed in CMS Appendix I under the name Agelaius flavus.
Tordo amarillo o dragón
Xanthopsar flavus
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-13 13:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
31 Fraga RM, Casañas H y Pugnali G (1998) Natural history and conservation of the endangered Saffron-cowled Blackbird Xanthopsar flavus in Argentina. Bird Conservation International 8:255–267
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-13 13:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cms.int/news/PRESS/nwPR2003/nw070503_blackbird.ht...
The Saffron-cowled Blackbird Xanthopsar flavus, a member of the Icteridae family, is classified on a global level as "vulnerable". Its present populations are distributed in fragmented areas of Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay within the River Plate basin. The total population is estimated at a maximum of 7,000 individuals. The species is listed in CMS Appendix I under the name Agelaius flavus.
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
2 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
cristina estanislau
32 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
3 hrs
|
|
Gracias Silvia
|
|
| agree |
Rachel Fell
: http://tolweb.org/Xanthopsar_flavus/67390
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I wonder if there is a more popular name as well.....
Grazie, Fabio."
Discussion