Jul 18, 2007 20:53
16 yrs ago
Russian term
'декларация в/для' или без предлога?
Russian
Other
Other
Коллеги, помогите, пожалуйста: мне тут сейчас тааакоооое подкинули на редактуру, что я с перепугу, кажись, вообще забыла русский язык...
Вот тут всюду пишет этот некто: Декларация органам здравоохранения" (это типа название документа). А у меня от общего качества этого документа - просто ступор. Как правильно написать:
Декларация в...
Декларация для...
или "Декларация органам..." есть ОК?
Спасибо за выведение из состояния отупения!
Вот тут всюду пишет этот некто: Декларация органам здравоохранения" (это типа название документа). А у меня от общего качества этого документа - просто ступор. Как правильно написать:
Декларация в...
Декларация для...
или "Декларация органам..." есть ОК?
Спасибо за выведение из состояния отупения!
Responses
+1
32 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
&
Russian
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
декларация, представляемая в...
Просто с предлогом и далее адресатом как-то не звучит, имхо.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-18 21:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант - "представленная" и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-07-18 21:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще "декларация перед...", но это все-таки, похоже, несколько с другим оттенком: скорее не документ, а собственно сделанное заявление.
Пример: "Его декларация перед III Государственной Думой, мало чем отличавшаяся от..."
www.myreferats.ru/history/1696?page=4
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-07-18 21:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
А может быть, это вообще "Заявление в органы здр-ния"?
См. пример на obrazec.by.ru/baza03/blan2215.shtm и многие другие.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-18 21:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант - "представленная" и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-07-18 21:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще "декларация перед...", но это все-таки, похоже, несколько с другим оттенком: скорее не документ, а собственно сделанное заявление.
Пример: "Его декларация перед III Государственной Думой, мало чем отличавшаяся от..."
www.myreferats.ru/history/1696?page=4
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-07-18 21:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
А может быть, это вообще "Заявление в органы здр-ния"?
См. пример на obrazec.by.ru/baza03/blan2215.shtm и многие другие.
Note from asker:
| Катя, спасибо, но это название документа, точнее, ряда документов, каждый из которых так и называется Declaration To The Russian Health Authority. Я не поставила это в En>Ru, потому что меня вдруг заклинило именно на русской части. |
Peer comment(s):
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: Я за вариант Заявления в органы ...
2 hrs
|
|
Спасибо, Людвиг.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Катя и Людвиг. Давненько мне не попадалась так плохо сделанная работа (если это вообще можно назвать работой)..."
2 hrs
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
&
Russian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
не ответ, а сугубо иллюстрация к ответу Екатерины
Document 95.
Declaration to the Provisional Government from the village assembly, Tambov Province, 21 August 1917. GARF, f. 1796, op. 1, d. 71, ll. 76-77.
Manuscript.
ВРЕМЕННОМУ ПРАВИТЕЛЬСТВУ
от граждан села Стеньшина Бутырской волости, Липецкаго уезда, Тамбовской губернии.
З А Я В Л Е Н И Е.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-07-18 23:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, в патентном праве и практике англоязычных и не только стран Declaration это сплошь и рядом то, что в русском языке называется Заявлением
Declaration to the Provisional Government from the village assembly, Tambov Province, 21 August 1917. GARF, f. 1796, op. 1, d. 71, ll. 76-77.
Manuscript.
ВРЕМЕННОМУ ПРАВИТЕЛЬСТВУ
от граждан села Стеньшина Бутырской волости, Липецкаго уезда, Тамбовской губернии.
З А Я В Л Е Н И Е.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-07-18 23:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, в патентном праве и практике англоязычных и не только стран Declaration это сплошь и рядом то, что в русском языке называется Заявлением
Discussion