Jul 28, 2007 08:01
16 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
USG p/ciemiączkowe
Polish to English
Medical
Medical (general)
szczególnie chodzi mi o p/ciemiączkowe
Proposed translations
(English)
| 4 | (neonatal) cranial ultrasound |
OTMed (X)
|
| 3 | transfontanellar sonography |
kathi_md
|
| 3 | head ultrasound via the fontanelle |
Piotr Sawiec
|
Proposed translations
1 hr
Selected
(neonatal) cranial ultrasound
neonatal bo u dorosłych też można robić przezczaszkowe USG
zob. np.
www.radiology.rsnajnls.org/cgi/reprint/161/3/623.pdf
www.diagnosticimaging.com/cme/
www.ajronline.org/cgi/content/abstract/174/2/56
www.ajronline.org/cgi/reprint/174/2/561.pdf
www.wch.sa.gov.au/research/publications/report/research98/p...
radiology.ucsd.edu/faculty_staff/CV/MaryO'Boyle-CV.do
and many more...
zob. np.
www.radiology.rsnajnls.org/cgi/reprint/161/3/623.pdf
www.diagnosticimaging.com/cme/
www.ajronline.org/cgi/content/abstract/174/2/56
www.ajronline.org/cgi/reprint/174/2/561.pdf
www.wch.sa.gov.au/research/publications/report/research98/p...
radiology.ucsd.edu/faculty_staff/CV/MaryO'Boyle-CV.do
and many more...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
25 mins
transfontanellar sonography
na przykład tak
27 mins
head ultrasound via the fontanelle
pojawiają się niby transfontanellar, ale zdaje się, że jest to nowotwórstwo. Generalnie USG głowy u niemowlęcia robi się praktycznie wyłącznie przez ciemię, na ogół przednie, ale nie tylko.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-07-28 08:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
ew. domyślnie samo head ultrasound by wystarczyło
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-07-28 08:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
ew. domyślnie samo head ultrasound by wystarczyło
Something went wrong...