Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
uczelnia
English translation:
higher/tertiary education institution
Added to glossary by
Caryl Swift
Aug 13, 2007 06:52
16 yrs ago
8 viewers *
Polish term
uczelnia
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
mam problem z przetłumaczeniem tego terminu w zdaniu: "We współpracy z wiodącymi uczelniami inicjujemy działania popularyzujące praktyczną wiedzę na temat ubezpieczeń". czy jest jakies 1 słowo, które zawierałoby w sobie wszystkie rodzaje uczelni wyższych: uniwersytet, politechnikę, szkołę wyższą, akademię itp. Nie mogę napisać tylko np university albo college, bo kontekst wymaga, żeby termin obejmował wszystkie rodzaje uczelni wyższych.
Proposed translations
(English)
| 2 +9 | higher education institutions |
Caryl Swift
|
| 3 | school |
Andrzej Lejman
|
| 3 -1 | an institution of higher learning |
Izydor --
|
Change log
Aug 13, 2007 06:58: Monika Rozwarzewska changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Aug 13, 2007 19:51: Caryl Swift Created KOG entry
Proposed translations
+9
3 mins
Selected
higher education institutions
As far as I know there isn't one word which covers all the different institutins you've listed.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-13 06:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
You could also consider:
'tertiary education institutions'
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-13 06:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2zyuro
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-13 06:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
You could also consider:
'tertiary education institutions'
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-13 06:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2zyuro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wielkie dzięki :)"
4 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
school
chyba nie ma innego wyjścia. Natomiast kontekst sprawi, że będzie jasne, iż nie chodzi o np. o primary school.
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Berski
: szkoła podstawowa to nie uczelnia
10 hrs
|
|
chyba masz trudności z rozumieniem tekstu
|
-1
7 hrs
an institution of higher learning
Propozycja
Something went wrong...