Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
susbtituto de las etiquetas indicadoras por viraje de color
English translation:
replacement of the warning labels through a change in color
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Aug 25, 2007 21:54
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Not a translator
Susbtituto de las etiquetas indicadoras por viraje de color
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
sistemas de refrigeración
Se trata de un dispositivo para medir temperatura y una de sus ventajas es que sustituye las etiquetas indicadoras po viraje de color
Proposed translations
(English)
| 4 | replacement of the warning labels through a change in color |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | replaces color changing labels |
Shawn Keeney
|
Change log
Aug 30, 2007 01:19: Monika Jakacka Márquez changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Sep 5, 2007 02:14: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/650634">dhrd's</a> old entry - "Susbtituto de las etiquetas indicadoras por viraje de color"" to ""replacement of the warning labels through a change in color""
Proposed translations
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
replacement of the warning labels through a change in color
Oxford
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-09-02 15:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Shawn, at first, when I saw your question, I wondered the same thing. Then I saw my reference to the Oxford Dictionary.
Here is the entry from the Oxford Dictionary on "indicador":
indicador1 -dora adj warning; señal indicadora de peligro danger o warning sign
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-09-02 15:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Shawn, at first, when I saw your question, I wondered the same thing. Then I saw my reference to the Oxford Dictionary.
Here is the entry from the Oxford Dictionary on "indicador":
indicador1 -dora adj warning; señal indicadora de peligro danger o warning sign
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 days
replaces color changing labels
So this is some kind of electronic gadget that monitors the temperature and replaces temperature sensitive labels?
http://www.pharmtech.com/pharmtech/article/articleDetail.jsp...
http://www.pharmtech.com/pharmtech/article/articleDetail.jsp...
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Powers (PhD)
: The reason the labels change colors is as a warning. It is in the translation of "indicador" pursuant to the highly respected Oxford Dictionary. See the exact translation below, in my answer, where I just copied and pasted it for your benefit. - Mike :)
48 mins
|
|
I agree this could be a warning label sometimes, but not all the the time. I still think "color changing label" is a bit more concise.
|
Something went wrong...