Aug 29, 2007 20:35
16 yrs ago
36 viewers *
Spanish term
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
corregimiento
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Wedding certificate
Office that registered the wedding:
Registraduría, Notaría, Consulado, Corregimiento, Insp. de Policía
Registraduría, Notaría, Consulado, Corregimiento, Insp. de Policía
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | township |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | small town |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Aug 30, 2007 04:02: Monika Jakacka Márquez changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+3
3 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
269
Selected
township
-
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: o municipality o jurisdiction.
3 mins
|
| agree |
LilianaV (X)
: But, as Henry points out, we need the context (country) to make sure we're not guessing.
4 hrs
|
|
Because of the word order and type of certificate, there is no doubt it's a Colombian marriage certificate.
|
|
| agree |
omnia_vanitas
5626 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
small town
Harper Collins
"corregimiento: (Col) small town"
Mike :)
"corregimiento: (Col) small town"
Mike :)
Discussion