Dec 2, 2007 17:13
16 yrs ago
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
Fraude en txartela
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
I know this is not really a Spanish->English translation entirely, but it comes from a Spanish-> English text written in the Basque country and the "txartela" has me completely flummoxed. This is in a list of things which can be monitored by CDR (Call Data Record) by a system to be specified:
"- Llamadas a S.T.A.´s
- SMS´s y SMS´s Premium
- Llamadas Internacionales
...
- Llamadas de clientes de fuera de la CAPV
- Fraude en txartela
..."
"- Llamadas a S.T.A.´s
- SMS´s y SMS´s Premium
- Llamadas Internacionales
...
- Llamadas de clientes de fuera de la CAPV
- Fraude en txartela
..."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | card fraud |
P Forgas
|
| 5 | Fraudulent Citizen's Digital ID Card |
Anne Louise
|
| 4 | identity fraud / ID fraud |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
card fraud
txartela=tarjeta
P.
P.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Fraudulent Citizen's Digital ID Card
Txartela is a digital ID card issued by the Basque government. This is from www.oecd.org/dataoecd/51/27/2501342.pdf: "We would consider the initiative to be completely successful, (and this is the aim we hope to achieve,) if any woman who had followed the training programme provided by EMAWEB and EMAWEB+ could, on
the one hand, pass the exam to obtain the IT TXARTELA or CITIZEN’S DIGITAL CARD established by the Basque Government..."
the one hand, pass the exam to obtain the IT TXARTELA or CITIZEN’S DIGITAL CARD established by the Basque Government..."
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
156
identity fraud / ID fraud
Home Office Identity Theft Home PageIt has been produced by the Home Office Identity Fraud Steering Committee, a collaboration between UK financial bodies, government and the police to combat ...
www.identity-theft.org.uk/ - Similar pages
Identity Fraud & Identity Theft - CIFAS OnlineIdentity Fraud & Identity Theft. Your identity is a valuable commodity - you need it to ... Identity Fraud & Theft ... Identity Fraud Casts A Long Shadow ...
www.cifas.org.uk/default.asp?edit_id=561-56 - 19k - Cached - Similar pages
Is Identity Theft Serious? - CIFAS OnlineIdentity fraud is still a comparatively rare type of crime, but it is on the ... As the scale and type of identity fraud varies, so does the impact on those ...
www.cifas.org.uk/default.asp?edit_id=556-56 - 33k - Cached - Similar pages
US Department of Justice: Identity Theft and Identity FraudDepartment of Justice & About Criminal Divsion & Fraud.
www.usdoj.gov/criminal/fraud/websites/idtheft.html - 38k - Cached - Similar pages
Identity Fraud HomeNational Identity Fraud Prevention Week is a nationwide awareness campaign designed to help you protect yourself and your business from identity fraud, ...
www.stop-idfraud.co.uk/ - 16k - Cached - Similar pages
Identity theft - Wikipedia, the free encyclopediaHenriques J. said at para 14:"Identity fraud is a particularly pernicious and prevalent form of dishonesty calling for, in our judgment, deterrent sentences ...
en.wikipedia.org/wiki/Identity_theft - 57k - Cached - Similar pages
www.identity-theft.org.uk/ - Similar pages
Identity Fraud & Identity Theft - CIFAS OnlineIdentity Fraud & Identity Theft. Your identity is a valuable commodity - you need it to ... Identity Fraud & Theft ... Identity Fraud Casts A Long Shadow ...
www.cifas.org.uk/default.asp?edit_id=561-56 - 19k - Cached - Similar pages
Is Identity Theft Serious? - CIFAS OnlineIdentity fraud is still a comparatively rare type of crime, but it is on the ... As the scale and type of identity fraud varies, so does the impact on those ...
www.cifas.org.uk/default.asp?edit_id=556-56 - 33k - Cached - Similar pages
US Department of Justice: Identity Theft and Identity FraudDepartment of Justice & About Criminal Divsion & Fraud.
www.usdoj.gov/criminal/fraud/websites/idtheft.html - 38k - Cached - Similar pages
Identity Fraud HomeNational Identity Fraud Prevention Week is a nationwide awareness campaign designed to help you protect yourself and your business from identity fraud, ...
www.stop-idfraud.co.uk/ - 16k - Cached - Similar pages
Identity theft - Wikipedia, the free encyclopediaHenriques J. said at para 14:"Identity fraud is a particularly pernicious and prevalent form of dishonesty calling for, in our judgment, deterrent sentences ...
en.wikipedia.org/wiki/Identity_theft - 57k - Cached - Similar pages
Something went wrong...