Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hoja de corte
English translation:
[printer] cutting blade
Added to glossary by
Terry Burgess
Dec 7, 2007 23:27
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
hoja de corte
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
• Limpiar los restos de papel de la impresora
• Limpiar el teclado y la pantalla
• Limpiar el lector de billetes y la entrada de recibos
• Comprobar la hoja de corte de la impresora
• Limpiar el teclado y la pantalla
• Limpiar el lector de billetes y la entrada de recibos
• Comprobar la hoja de corte de la impresora
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | [printer] cutting blade |
Terry Burgess
|
| 3 +1 | tear-off blade |
Miguel Cabelo
|
| 4 | shearing blade |
Cecilia Della Croce
|
| 3 | cutter blade |
Ashok Pipal
|
Change log
Dec 20, 2007 10:26: Terry Burgess Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+1
5 mins
Miguel Cabelo
Specializes in field
Technical translations-Chemistry
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
tear-off blade
Hope this suits the context
Reference:
19 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
29
shearing blade
hth
4 hrs
Ashok Pipal
Native in English
Specializes in field
SPANISH-ENGLISH TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cutter blade
See in the link below (hope you are looking for the same):
http://shopping.yahoo.com/s:More Computer Accessories:3141-A...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-08 04:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
The above link is for computer printer. You can otherwise find a lot of search results for cutter blades or cutting blades. So your translation should be between the two. I agree with Terry also.
http://shopping.yahoo.com/s:More Computer Accessories:3141-A...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-08 04:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
The above link is for computer printer. You can otherwise find a lot of search results for cutter blades or cutting blades. So your translation should be between the two. I agree with Terry also.
Something went wrong...