Jan 16, 2008 06:02
16 yrs ago
English term
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
designer booty
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
The real shopping is done at home (Saks does home visits with newly-arrived designer booty) although one of the best in-store sellers might surprise you – it's the cheeky lingerie line, Agent Provocateur, where the most risqué pieces fly out first.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | варианты |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 +2 | дизайнерские вещи |
Attaboy
|
| 3 +1 | см. |
Sergey Savchenko
|
| 4 | дизайнерские новинки |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+4
10 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
варианты
Заивсит от общего тона пеервода, конечно
ходит по домам с только что прибывшим от дизайнеров / свеженьким "добром" от дизайнеров / свежим товаром от дизайнеров / свежими моделями от дизайнеров
А магазин Agent Provocateur видел сегодня - в центре у нас есть - действительно весьма смелые решения в области lingerie :-))
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-16 06:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
еще -
В (торговой сети / в магазинах) Saks только что прибывшие от дизайнеров новинки / свежий товар от дизайнеров доставляют клиентам / покупателям на дом (предлагают с доставкой на дом)
ходит по домам с только что прибывшим от дизайнеров / свеженьким "добром" от дизайнеров / свежим товаром от дизайнеров / свежими моделями от дизайнеров
А магазин Agent Provocateur видел сегодня - в центре у нас есть - действительно весьма смелые решения в области lingerie :-))
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-16 06:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
еще -
В (торговой сети / в магазинах) Saks только что прибывшие от дизайнеров новинки / свежий товар от дизайнеров доставляют клиентам / покупателям на дом (предлагают с доставкой на дом)
Peer comment(s):
| agree |
protolmach
7 hrs
|
| agree |
Katia Gygax
: Мне нравится "добро" от дизайнеров, "товар" тоже очень хорошо.
9 hrs
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Да, здесь требуется что-нибудь разговорно-веселенькое.
16 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
5 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
28
см.
booty -здесь "добыча, трофеи", а в общем просто "ассортимент продукции". Этот ассортимент "дизайнерский", штучный, "от кутюр" и т.п. Вероятно, это просто каталог.
+2
2 hrs
дизайнерские вещи
так их называют женщины
или
новые поступления дизайнерских моделей
или
новые поступления дизайнерских моделей
4 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
дизайнерские новинки
...
Discussion