Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
teaching people how to fish, rather than giving them a fish
Russian translation:
не кормить рыбой, а дать им в руки удочку
Added to glossary by
Olga Sharpe
Jan 26, 2008 19:59
16 yrs ago
English term
Canada
GMP-inspections in Russian and Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
teaching people how to fish, rather than giving them a fish
English to Russian
Art/Literary
Advertising / Public Relations
“A lot of what I do with my nutrition practice is along the lines of teaching people how to fish, rather than giving them a fish. I teach my clients the basic how to’s, but also give them the tools they will need to succeed in making changes in their eating habits.”
известный пример из библии... но хотелось бы выразить языком, доступным для не всегда разбирающегося в библейских тонкостях обывателя...
"практические советы и рекомендации" (не хватает чего-то...)
заранее благодарна!
известный пример из библии... но хотелось бы выразить языком, доступным для не всегда разбирающегося в библейских тонкостях обывателя...
"практические советы и рекомендации" (не хватает чего-то...)
заранее благодарна!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
14 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
не кормить рыбой, а дать им в руки удочку
Весьма распространенное изречение
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2008-01-26 20:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2buq59
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2008-01-26 20:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2buq59
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо, большое, валерий! как раз в точку.
огромное спасибо также все-всем, кто принял участие. "
3 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
16
не кормить человека, а научить его самому зарабатывать на хлеб насущный
или "себе на жизнь".
+3
9 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
26
я не даю людям костыли и протезы, я учу их ходить самостоятельно
-
Peer comment(s):
| agree |
protolmach
: very elegant
30 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Yuliya Gritsyuk
: zamechatelno
9 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Natalya Danilova
11 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Alla_K
: хотела бы я посмотреть, как одноногий ходит без костылей и протезов. А двуногому и не надо
15 hrs
|
|
А что, не бывает двуногих, которые не могут ходить без костылей?
|
+3
7 mins
Olga Arakelyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
учить людей делать все самим, а не давать им все готовенькое на блюдечке (с золотой каемочкой)
Еще приходит в голову то, что в моей школе часто повторяли учителя: не ж дите, что вам все разжуют и в рот положат. Работайте сами.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-26 20:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
или "не ПРИНОСИТЬ им готовенькое на блюдечке"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-26 20:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
или "не ПРИНОСИТЬ им готовенькое на блюдечке"
Peer comment(s):
| agree |
salavat
: учу готовить, скорее чем даю готовое
4 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
tutta_karlson
: Если человеку дать рыбу,. То он будет сыт один день. Если его научить удить рыбу,. То он будет сыт всю жизнь
6 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
1 hr
|
|
Спасибо.
|
+3
24 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
обучая людей рыбной ловле, а не просто давая им рыбу
r
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2008-01-26 20:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
не вижу оснований уходить здесь от рыбы, удочки и т.д.; по-моему, это весьма наглядный пример, иллюстрирующий данную мудрость (и весьма далёкий от каких-либо "библейских тонкостей")
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2008-01-26 20:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
не вижу оснований уходить здесь от рыбы, удочки и т.д.; по-моему, это весьма наглядный пример, иллюстрирующий данную мудрость (и весьма далёкий от каких-либо "библейских тонкостей")
Peer comment(s):
| agree |
The Misha
: Good one too.
5 hrs
|
|
Спасибо, Михаил!
|
|
| agree |
Vitaly Gurevich
9 hrs
|
|
Спасибо, Виталий!
|
|
| agree |
Alla_K
: согласна, что здесь не надо ничего придумывать, это понятно русскоязычному читателю, тем более , что дальше в контексте автор еще и объясняет эту и без того незамысловатую аллегорию
15 hrs
|
|
Согласен с Вами, Алла. Благодарю!
|
3 hrs
дать в руки профессию вместо подачек
еще один вариант...
5 hrs
учу людей действовать, а не пассивно ожидать чуда (см ниже)
This is the meaning of the sentence, ili "uchu ludey deystvovat, а не ждать у моря погоды"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-27 01:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
zdes rech idet o zdorovom pitanii, naskolko ya ponimayu, dumayu sohranyat rybu v perevode ne stoit:). Prosto nekotoriye ludi passivno ozhidayut chuda, libo idut legkim putem (doktor dayet pills), v to vremya kak nado izmenit obraz zhizni ili privychkii.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-27 01:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
zdes rech idet o zdorovom pitanii, naskolko ya ponimayu, dumayu sohranyat rybu v perevode ne stoit:). Prosto nekotoriye ludi passivno ozhidayut chuda, libo idut legkim putem (doktor dayet pills), v to vremya kak nado izmenit obraz zhizni ili privychkii.
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: Unfortunately, this is not about healthy eating, and it is not up to you what to keep in translation and what not to. You have to translate, not insinuate.
44 mins
|
|
Fortunately, Misha, oh, sorry, The Misha, it is about nutrition practice:) Kormit ryboy v tekste o dietologii sozdayet lozhniye assotsiatsii, and it`s up to the translator perevodit bukvu ili smysl, i zachem grubit ne ponimayu, my vzrosliye ludi
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
: "deystvovat, а не ждать у моря погоды" - that's the core of the meaning here. Those who don't read or apprehend - should feel ashamed.
1 hr
|
2 days 19 hrs
Без труда не вынешь рыбку из пруда
научить людей ловить рыбу предпочтительнее, чем просто дать им рыбу. Поскольку, когда им будет известен способ "добыть" эту рыбу, они не будут нуждаться в Ваших услугах :)
Example sentence:
Поскольку, когда им будет известен способ "добыть" эту рыбу, они не будут нуждаться в Ваших услугах :)
Something went wrong...