Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for many years to come
Russian translation:
на много лет вперед
Added to glossary by
Elena Ageshina
Feb 19, 2008 14:45
16 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
for many years to come
English to Russian
Art/Literary
Printing & Publishing
about 1, 000 copies are printed, these are given away free or sold as "back issues" for many years to come.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
2 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
8
Selected
на много лет вперед
"прошлые номера" для будущих лет
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-02-19 15:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Перевод всей фразы:
"Отпечатано около 1000 экземпляров, которые в течение многих лет будут раздаваться бесплатно или продаваться в качестве "прошлых выпусков"".
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-02-19 15:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Перевод всей фразы:
"Отпечатано около 1000 экземпляров, которые в течение многих лет будут раздаваться бесплатно или продаваться в качестве "прошлых выпусков"".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо!"
+2
6 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
39
на будущее
проданы как "старые выпуски" на будущее
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-19 14:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
то бишь, чтобы в будущем распродавать эти номера среди коллекционеров
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-19 14:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
то бишь, чтобы в будущем распродавать эти номера среди коллекционеров
34 mins
Oleksandr Yastremskyi
Romania
Romania
Native in Russian
Romania
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
и их хватит на долгое время
-
2 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
еще на многие годы
Можно с уверенностью сказать, что покушение на Иоанна Павла II останется золотой жилой для писателей детективных романов еще на многие годы ...
news.bbc.co.uk/hi/russian/press/newsid_4608000/4608310.stm
news.bbc.co.uk/hi/russian/press/newsid_4608000/4608310.stm
+2
2 hrs
которых хватит на много лет вперед
то есть, количество выпущенных экземляров настолько большое, что их хватит на много лет вперед (или на долгие годы)
Discussion