Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
SISMO
English translation:
earthquake/earth tremor/seismic event
Added to glossary by
Terry Burgess
Feb 27, 2008 21:21
16 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
SISMO
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Mayores momentos flectores estan relacionados con la grua "Marca Cualquiera" y con el Sismo,..
A que se refiere la palabra "Sismo"?
A que se refiere la palabra "Sismo"?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | earthquake/earth tremor |
Terry Burgess
|
| 4 | seismic event |
Carmen Schultz
|
Change log
Feb 27, 2008 21:24: R. Alex Jenkins changed "Language pair" from "English" to "Spanish to English"
Mar 12, 2008 04:08: Terry Burgess Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
29
Selected
earthquake/earth tremor
Según el Oxford:
sismo m (terremoto) earthquake; (temblor) earth tremor
Pero necesitas darnos más contexto para estar más seguros/as
:-)
sismo m (terremoto) earthquake; (temblor) earth tremor
Pero necesitas darnos más contexto para estar más seguros/as
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Will Matter
1 hr
|
|
Thank you, willmatter:-)
|
|
| agree |
Alfa Trans (X)
1 day 9 hrs
|
|
Thank you, Marju:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
Carmen Schultz
Native in Spanish
&
English
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
seismic event
geologists often refer to them as "seismic events" (they can range from slight tremors to significant earthquakes)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-02-28 07:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
[SHAKEMOVIE] CALTECH'S SOUTHERN CALIFORNIA SEISMIC EVENT PORTALShakeMovie is Caltech's Near Real Time Simulation of Southern California Seismic Events Portal, it serves movies made from simulations of earthquakes of ...
shakemovie.caltech.edu/ - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-02-28 07:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
[SHAKEMOVIE] CALTECH'S SOUTHERN CALIFORNIA SEISMIC EVENT PORTALShakeMovie is Caltech's Near Real Time Simulation of Southern California Seismic Events Portal, it serves movies made from simulations of earthquakes of ...
shakemovie.caltech.edu/ - 28k - Cached - Similar pages
Discussion