This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 13, 2008 04:51
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
data landscape
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
science fiction
Некоторые песронажи Уильяма Гибсона specialized in flying around a type of data landscape looking for patterns, trying to identify such things as market inefficiencies that might allow them to turn a quick buck.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
20 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
28
цифровой мир
информационный мир
+2
17 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
информационные дебри
дебри данных
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-13 05:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
мир информации
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-03-13 05:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
Об Уильяме Гибсоне:
http://www.cyberlib.info/4/1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-03-13 05:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Может, даже "информационный ландшафт".
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-03-13 05:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
Информационная СРЕДА?
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-13 05:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
мир информации
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-03-13 05:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
Об Уильяме Гибсоне:
http://www.cyberlib.info/4/1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-03-13 05:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Может, даже "информационный ландшафт".
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-03-13 05:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
Информационная СРЕДА?
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: Ландшафт
1 hr
|
|
Thank you Katia!
|
|
| agree |
Ekaterina Filatova
: точно, ландшафт
1 hr
|
|
Thank you Katfil!
|
+1
1 hr
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
информационное пространство
или может быть пейзаж, участок?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-13 06:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Вот некоторые ссылки http://lib.socio.msu.ru/l/library?e=d-000-00---001ucheb--00-...
http://mir-inf-res.by.ru/tema3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-13 06:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Вот некоторые ссылки http://lib.socio.msu.ru/l/library?e=d-000-00---001ucheb--00-...
http://mir-inf-res.by.ru/tema3.htm
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: В информатике это пространство, не вижу причин, по которым не надо брать тот же образ по-русски.
21 mins
|
|
спасибо Катя
|
2 hrs
информация
лихорадочно собирали (или изучали) информацию
fly around - суетиться, метаться (разг.)
fly around - суетиться, метаться (разг.)
5 hrs
Alex Koudlai
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
superb quality and velocity
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
структурное расположение фактов или данных
data - набор фактов/данных + landscape - расположение, структура необходимы для научного анализа ситуаций и могут выражаться в цифрах, но и не только, а скажем и графически.
Discussion