Mar 25, 2008 11:29
16 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
Eur. Masters in Conference Interpreting
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to German, and 1 more.
wózek doczepny
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Tekst dotyczy eksploatacji wózków widłowych. Przedmiotowy fragment opisuje " używanie wózków widłowych do ciągnięcia wózków doczepnych"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | trailer/cart |
PanPeter
|
| 4 | towed truck |
robwoj
|
| 3 | another wagon |
Stuart Dowell
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
trailer/cart
Najprościej to pewnie uznać, że on ciągnie "trailers" (rzadziej "carts").
Hitch for attaching a trailer or cart to a forklift - US Patent ...9 is a view of the device in actual use on a standard forklift vehicle showing the forklift vehicle utilizing the device to pull a trailer. ...
www.patentstorm.us/patents/6390489-description.html - 30k
Hitch for attaching a trailer or cart to a forklift - US Patent ...9 is a view of the device in actual use on a standard forklift vehicle showing the forklift vehicle utilizing the device to pull a trailer. ...
www.patentstorm.us/patents/6390489-description.html - 30k
Note from asker:
| Trailers muszę wykluczyć, ponieważ w dalszej części tekstu jest fragment o ciągnięciu naczep. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Stuart Dowell
Poland
Poland
Native in English
Poland
cultural translator (DipTrans)
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Polish to English, English
Related KudoZ points
:
4
another wagon
"to pull another wagon" - I would just keep it simple and not over translate
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-25 11:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
"other wagons"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-25 11:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
"other wagons"
45 mins
Discussion