Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sistemas de puesta en obra
English translation:
construction systems
Added to glossary by
Dima ATZ
Mar 25, 2008 12:39
16 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Not a translator
Sistemas de puesta en obra
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Real Estate
"Una referencia que permita conocer de forma concreta, precisa y objetiva, con el grado de concreción determinado por la nortmativa vigente en materia de vivienda, la calidad y los sistemas de puesta en obra de los materiales de construcción."
Proposed translations
(English)
| 4 | construction systems |
Fabio Descalzi
|
| 4 | casting systems |
Shawn Keeney
|
| 3 | operating systems |
Victoria Porter-Burns
|
| 3 | delivery at site systems |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 | top-up systems |
De Novi
|
Change log
Mar 25, 2008 12:46: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "Sistemas de puesta en oba" to "Sistemas de puesta en obra" , "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Construction / Civil Engineering" , "Field (write-in)" from "Real Estate/architecure" to "Real Estate"
Proposed translations
19 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
137
Selected
construction systems
"puesta en obra" es un concepto genérico, que se refiere a cualquier proceso constructivo; un sinónimo conceptual es "incorporación a la obra en construcción", con lo cual se entiende agregar un material a un proceso constructivo (ej. agregar un aditivo al hormigón fresco) o bien montar un elemento terminado (como una puerta o ventana)
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Victoria Porter-Burns
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
BA(Hons) FITI MCIL CL ISO 17100:2015
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
operating systems
Just a suggestion to get the ball rolling...
24 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
delivery at site systems
I agree with much of Fabio's observation, but wonder whether this isn't simply a grandiose way of expressing delivery - when we are quoting prices for potential customers, we give them a price based on where the merchandise will be when it becomes the customer's - as in "puesto en puerto" (this is for export).
An idea anyway.
An idea anyway.
1 hr
casting systems
I found a few references where this term has been translated as casting.
Valcuende- [ Translate this page ]cia a la segregación de un HAC antes de su puesta en obra. ... resist segregation prior to casting. Nonetheless, no stan- ...
materconstrucc.revistas.csic.es/index.php/materconstrucc/article/view/55/68
.::HAC2008::.- [ Translate this page ]Producción, control de calidad y puesta en obra | Production, quality control and casting Prestaciones estructurales | Structural performance ...
www.hac2008.es/temario.php
Cerámica y VidrioFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El proceso de puesta en obra constituye un aspecto clave en las propiedades ... The process of casting is a key issue in the final properties of concrete. ...
boletines.secv.es/upload/20070321170557.43%5B2%5D556-559.pdf
Valcuende- [ Translate this page ]cia a la segregación de un HAC antes de su puesta en obra. ... resist segregation prior to casting. Nonetheless, no stan- ...
materconstrucc.revistas.csic.es/index.php/materconstrucc/article/view/55/68
.::HAC2008::.- [ Translate this page ]Producción, control de calidad y puesta en obra | Production, quality control and casting Prestaciones estructurales | Structural performance ...
www.hac2008.es/temario.php
Cerámica y VidrioFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El proceso de puesta en obra constituye un aspecto clave en las propiedades ... The process of casting is a key issue in the final properties of concrete. ...
boletines.secv.es/upload/20070321170557.43%5B2%5D556-559.pdf
3 hrs
top-up systems
..and the top-up systems on building site..
another option =)
another option =)
Something went wrong...