Glossary entry (derived from question below)
Mar 25, 2008 23:13
16 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
cedula
Spanish to English
Tech/Engineering
Geology
Hola, este es el texto completo: "Este drenaje central y la manta de drenaje subterráneo se inclinarán hacia la presa y los flujos recolectados irán al pie aguas arriba, donde serán eliminados en una tubería de acero al
carbono perforada, de 8 pulgadas de diámetro, cédula 80."
Gracias!
carbono perforada, de 8 pulgadas de diámetro, cédula 80."
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | schedule [80] |
Terry Burgess
|
Proposed translations
+2
11 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
schedule [80]
Estas son las especificaciones oficiales [como calidad o grado].
Suerte:-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-25 23:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
me acordaba haber visto algo similar en ProZ antes. Aquí esta:
http://www.proz.com/kudoz/960156
Suerte:-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-25 23:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
me acordaba haber visto algo similar en ProZ antes. Aquí esta:
http://www.proz.com/kudoz/960156
Peer comment(s):
| agree |
Enrique Espinosa
: cédula se refiere al espesor de las paredes del tubo
1 hr
|
|
Muchas gracias, Enrique..y saludos:-)
|
|
| agree |
Roberto Rey
14 hrs
|
|
Muchas gracias, Satto:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help!"
Discussion