Apr 20, 2008 18:37
16 yrs ago
Catalan term
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Bateig
Catalan to English
Other
IT (Information Technology)
IT conference
This is on a list of advantages for sponsors:
Bateig d’una sala
Plafons i senyalètica
Logotip en pantalla principal del hall
Bateig d’una sala
Plafons i senyalètica
Logotip en pantalla principal del hall
Proposed translations
(English)
| 2 | christening |
liz askew
|
| 4 +1 | name / NAMING |
Etienne Muylle Wallace
|
Proposed translations
4 mins
Selected
christening
Well, it might help:
http://64.233.183.104/search?q=cache:AWPVrcvCUvEJ:www.ibibli...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-20 18:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
naming??
http://64.233.183.104/search?q=cache:AWPVrcvCUvEJ:www.ibibli...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-20 18:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
naming??
Note from asker:
| Thanks, liz. I actually found this myself, but I cannot see how it fits in: The hall christening? It's on a list of publicity advantages for sponsors of an international IT exhibition. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear liz, many thanks. In the end I used "christening a hall"."
+1
1 hr
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
name / NAMING
One of the important things for a sponsor is to ahve his name added to an event or place:
e.g. the Porsche Jazz Festival, the Cacaolat Championship, the Jupiler Cup, the Google room, etc. This way they baptize an event or place.
e.g. the Porsche Jazz Festival, the Cacaolat Championship, the Jupiler Cup, the Google room, etc. This way they baptize an event or place.
Note from asker:
| Many thanks, etienne. In the end I used liz' option. |
Peer comment(s):
| agree |
Berni Armstrong
: I'd have translated this: "The possibility of naming a hall" - "Christen" has too many cultural specific overtones to be used widely in a multicultural world.
11 hrs
|
|
Thanks, merçès Bernie
|
|
| neutral |
liz askew
: Had you read my contribution, you would see the asker was given this alternative.
12 hrs
|
Something went wrong...