Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zakłady mięsne
English translation:
meat processing plant
Added to glossary by
skisteeps
Apr 27, 2008 00:55
16 yrs ago
8 viewers *
Polish term
United States
zakłady mięsne
Polish to English
Other
Food & Drink
Zakłady mięsne "X"
Butcher's po prostu czy coś innego?
Butcher's po prostu czy coś innego?
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | meet processing plant |
skisteeps
|
| 5 | Meat processing establishments |
Vitals
|
| 4 | meat factory |
~Ania~
|
| 4 | meat-packing plant |
pidzej
|
| 4 | meet processing plant |
Andrew Günther
|
| 4 -1 | Butcher's |
Andrew Günther
|
Change log
May 5, 2008 14:53: skisteeps changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/71615">Kornelia Longoria's</a> old entry - "zakłady mięsne"" to ""meet processing plant""
Proposed translations
+9
1 hr
Selected
meet processing plant
http://www.google.com/search?hl=en&q=meet processing plant&b...
Możesz spróbować powyższego określenia i jest ono do zaakceptowania.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-04-27 20:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam za literówkę! Powinno być "meat processing plant"
Możesz spróbować powyższego określenia i jest ono do zaakceptowania.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-04-27 20:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam za literówkę! Powinno być "meat processing plant"
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
: raczej meat, upsnęło Ci się lub krócej meat plant :-) www.food.gov.uk/foodindustry/meat/haccpmeatplants/
1 hr
|
|
Racja, meat, dziękuję!
|
|
| agree |
Darius Saczuk
: Dla humoru powiem, że slogan reklamowy sklepu mięsnego obok mojego domu to "nice to meat you"':-)
2 hrs
|
|
Have fun! Dziękuję!
|
|
| agree |
Tomasz Poplawski
4 hrs
|
|
Dziękuję (również za tolerancję literówki)!
|
|
| agree |
petkovw
5 hrs
|
|
Dziękuję (również za tolerancję literówki)!
|
|
| agree |
Caryl Swift
5 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
MagdalenaB
5 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
leff
: ale literówkę popraw w jakimś dopisku
6 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Witold Chocholski
7 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Polangmar
12 hrs
|
|
Dziękuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DZIĘKUJĘ"
-1
51 mins
Andrew Günther
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
fast translating polish english italian
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Italian, Italian to Polish, and 2 more.
Butcher's
sklep mięsny -- the butcher's
8 hrs
meat factory
Jezeli chodzi o UK to poprostu "meat factory" tj. ponizej:
http://archive.thisisthenortheast.co.uk/2005/10/7/208089.htm...
http://archive.thisisthenortheast.co.uk/2005/10/7/208089.htm...
10 hrs
Meat processing establishments
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pl&lng1=pl,...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-27 11:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
EU laws give them this name
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-27 11:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
EU laws give them this name
21 hrs
meat-packing plant
nic innego nie robi tylko przetwarza, "packing" to zmyłka
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-04-27 22:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
zwłaszcza stosowne na rynek amerykański
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-04-27 22:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
zwłaszcza stosowne na rynek amerykański
1 day 20 hrs
Andrew Günther
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
fast translating polish english italian
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Italian, Italian to Polish, and 2 more.
meet processing plant
tak bedzie - meet processing plant :)
Discussion