Apr 30, 2008 09:23
16 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
wywiad
Polish to English
Other
Other
jakoś to poszło
Czułem okropną tremę, pociły mi się dłonie i nie mogłem złapać oddechu. Jednak gdy szarpnąłem za struny swojej gitary i zaśpiewałem pierwsze słowa piosenki *jakoś to poszło*.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | somehow it went well |
Adam Lankamer
|
| 3 +3 | it went OK // it seemed to go OK |
Caryl Swift
|
| 2 | things seemed to work out |
K S (X)
|
| 1 | Que Sera, sera |
petkovw
|
Proposed translations
+1
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
723
Polish term (edited):
jakoś to poszło
Selected
somehow it went well
może tak
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
things seemed to work out
my suggestion
+3
11 mins
it went OK // it seemed to go OK
e.g.
"But then I strummed the opening chords on the guitar and sang the first words and it went OK / seemed to go OK"
"But then, when I strummed the opening chords on the guitar and sang the first words, it went OK / seemed to go OK"
Which of the two alternatives really depends on what comes next, I think.
"But then I strummed the opening chords on the guitar and sang the first words and it went OK / seemed to go OK"
"But then, when I strummed the opening chords on the guitar and sang the first words, it went OK / seemed to go OK"
Which of the two alternatives really depends on what comes next, I think.
Peer comment(s):
| agree |
bartek
3 mins
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
skisteeps
37 mins
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
Piotr Rypalski
39 mins
|
|
Thank you :-)
|
44 mins
Que Sera, sera
it may be
Peer comment(s):
| neutral |
Piotr Rypalski
: it means "jakoś to będzie" or "co będzie, to będzie" - a quite different meaning...
6 mins
|
| neutral |
Swift Translation
: not really....
59 mins
|
| neutral |
K S (X)
: not quite it!
2 hrs
|
Discussion