May 2, 2008 11:57
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
planas dirigidas
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Children's activities/games
Taken from a child's adoption report from Colombia. The child aged 4 years:
.../...
Dentro de sus intereses se encuentra su agrado por el canto y el baile, igualmente realiza planas dirigidas, trabajo con plastilina, dáctilo pintura, y rondas.
.../...
Grateful for assistance.
.../...
Dentro de sus intereses se encuentra su agrado por el canto y el baile, igualmente realiza planas dirigidas, trabajo con plastilina, dáctilo pintura, y rondas.
.../...
Grateful for assistance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | draws following directions |
Rocio Barrientos
|
| 4 +2 | directed activities |
Juliana Brown
|
| 3 | monitored/directed copies |
Rosina Peixoto
|
Proposed translations
+1
9 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
14
Selected
draws following directions
plana es un lado de un página (el reverso o el anverso) ahora pongo "draws" por el contexto, parece que no es un niño o niña de edad escolar... por las actividades son de kinder....
SaludoZ
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-02 12:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
REALIZA PLANAS DE CADA UNA DE LAS VOCALES Y LUEGO DE FRASES ASI TE SOLTARA LA MANO OJALA SEA UN CUADERNO FERROCARRIL... SUERTE ...
es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070129151604AAFrEE9 - 129k
SaludoZ
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-02 12:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
REALIZA PLANAS DE CADA UNA DE LAS VOCALES Y LUEGO DE FRASES ASI TE SOLTARA LA MANO OJALA SEA UN CUADERNO FERROCARRIL... SUERTE ...
es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070129151604AAFrEE9 - 129k
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dado el contexto, he puesto "writing exercises", pero gracias aclararme el tema."
+2
8 mins
Juliana Brown
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Translating language, context & nuance
Native in: English , Hebrew
Works in: Spanish to English, Hebrew to English, English to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
directed activities
This newly created section of our Web site showcases some of our many teacher-directed activities that bring your math lessons to life! Click on an activity ...
www.mff.org/mmc/mmc.taf?page=teachers_corner - 27k
www.mff.org/mmc/mmc.taf?page=teachers_corner - 27k
13 hrs
Rosina Peixoto
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
monitored/directed copies
En nuestro país se dice que un alumno hace una "plana" cuando copia letras, sílabas, palabras, frases, oraciones... varias veces.
Antes los maestros mandaban "planas" como castigo:"No debo conversar en clase" repetido cien veces, o los padres: " No debo portarme mal".
La muestra No 9, consistió en realizar una plana de de la Re, Ri, Ru, Ro, Ra, esto con el propósito de reforzar el aprendizaje de la R.
Tomado de un artículo titulado: " La argumentación en la escuela primaria" de Rubén Darío Hurtado Vergara.
Antes los maestros mandaban "planas" como castigo:"No debo conversar en clase" repetido cien veces, o los padres: " No debo portarme mal".
La muestra No 9, consistió en realizar una plana de de la Re, Ri, Ru, Ro, Ra, esto con el propósito de reforzar el aprendizaje de la R.
Tomado de un artículo titulado: " La argumentación en la escuela primaria" de Rubén Darío Hurtado Vergara.
Something went wrong...