Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
escrito de ampliación de alegaciones
English translation:
submission of additional allegations/observations
Added to glossary by
Laura Gómez
May 4, 2008 15:14
16 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
escrito de ampliación de alegaciones
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Hola,
se trata de ampliación de alegaciones contra una oposición de registro de una marca.
Expediente de Marca Comunitaria XXXXXXX
"XXXXX", Mixta, Clases 25-28-35
Alegaciones contra Oposición B-XXXXX
ESCRITO DE AMPLIACION DE ALEGACIONES.-
Gracias
se trata de ampliación de alegaciones contra una oposición de registro de una marca.
Expediente de Marca Comunitaria XXXXXXX
"XXXXX", Mixta, Clases 25-28-35
Alegaciones contra Oposición B-XXXXX
ESCRITO DE AMPLIACION DE ALEGACIONES.-
Gracias
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
submission of additional allegations
1 option!
Note from asker:
| Thanks a lot Edward. I have seen the Community trade mark texts and they translate "alegaciones" as "observations". But I guess I can use the same sentence but with "observations". Thanks a lot. |
| www.siplasturias.es/imgtienda/RE04.pdf |
| I think you got it... |
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: OK, should also work just fine. Also perhaps additional arguments.
1 hr
|
|
thank you Niki! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Edward!"
27 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
38
document in support of allegations/claims
Don't think this is about further allegations, just a document giving further evidence, perhaps
35 mins
brief on further allegations
Legalbrief - Further allegations to be submitted to Erasmus commissionLegalbrief - a daily alert of important legal news.
www.legalbrief.co.za/article.php?story=20080331082342784 - Similar pages
Further allegations of juror bias surface in McCowen murder caseFurther allegations of juror bias surface in McCowen murder case. In the letter, Manso writes that Miranda told him that Gomes, in the past, has said: ...
www.capecodtoday.com/blogs/index.php/2008/01/18/further_all... - 48k - Cached - Similar pages
[PDF] Local Government - Belmont Inquiry - Further Allegations and ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
FURTHER ALLEGATIONS AND CONCERNS. RAISED DURING. THE INQUIRY. Date of. Allegation. Nature of Concerns. 2 April. 2002. Concerns. Raised by. Ratepayer/ ...
www.dlgrd.wa.gov.au/Publications/Docs/inquiryBelmontFurther... - Similar pages
Saludos, Sery
www.legalbrief.co.za/article.php?story=20080331082342784 - Similar pages
Further allegations of juror bias surface in McCowen murder caseFurther allegations of juror bias surface in McCowen murder case. In the letter, Manso writes that Miranda told him that Gomes, in the past, has said: ...
www.capecodtoday.com/blogs/index.php/2008/01/18/further_all... - 48k - Cached - Similar pages
[PDF] Local Government - Belmont Inquiry - Further Allegations and ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
FURTHER ALLEGATIONS AND CONCERNS. RAISED DURING. THE INQUIRY. Date of. Allegation. Nature of Concerns. 2 April. 2002. Concerns. Raised by. Ratepayer/ ...
www.dlgrd.wa.gov.au/Publications/Docs/inquiryBelmontFurther... - Similar pages
Saludos, Sery
+2
37 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
116
amended petition with further allegations
Eso de "amended petition" se usa mucho en EE.UU. pero no tengo idea del destino (tampoco del origen) del documento (CONTEXTO).
Note from asker:
| El origen es España y el destinatario la OFICINA DE ARMONIZACION DEL MERCADO INTERIOR, es decir, Europa. |
| Yo también había pensado en "amended" |
Discussion