Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
warranty of merchantability and fitness for a particular purpose
Polish translation:
gwarancja wartości handlowej i przydatności do określonego celu
Added to glossary by
Polangmar
Jun 1, 2008 09:31
16 yrs ago
18 viewers *
English term
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Mam to w zdaniu zawartym w umowie licencyjnej:
EXCEPT FOR THE FOREGOING LIMITED WARRANTY, THE SOFTWARE IS PROVIDED, AS IS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Zupełnie nie wiem, jak to napisać.
Będę bardzo wdzięczna za pomoc.
EXCEPT FOR THE FOREGOING LIMITED WARRANTY, THE SOFTWARE IS PROVIDED, AS IS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Zupełnie nie wiem, jak to napisać.
Będę bardzo wdzięczna za pomoc.
Change log
Jun 1, 2008 16:01: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/680974">asia20002's</a> old entry - "WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."" to ""gwarancje przydatności/wartości handlowej i użyteczności/przydatności do określonego celu""
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
gwarancje przydatności/wartości handlowej i użyteczności/przydatności do określonego celu
Towar nie może mieć zdolności handlowej, a "pokupność" to potworek językowy - postawmy mu wreszcie tamę.:)
"gwarancja przydatności handlowej" - 7 + 87 wystąpień
http://tinyurl.com/3mbn45
http://tinyurl.com/4gwh3s
http://www.proz.com/kudoz/1022281
"gwarancji wartości handlowej" - 5 + 12 wystąpień
http://tinyurl.com/3huqtr
http://tinyurl.com/4jdp7x
http://www.proz.com/kudoz/465874
"gwarancja pokupności" - tylko jedno niezależne wystąpienie (+ 24 w dopełniaczu)
http://tinyurl.com/4tmvmo
"gwarancja przydatności handlowej" - 7 + 87 wystąpień
http://tinyurl.com/3mbn45
http://tinyurl.com/4gwh3s
http://www.proz.com/kudoz/1022281
"gwarancji wartości handlowej" - 5 + 12 wystąpień
http://tinyurl.com/3huqtr
http://tinyurl.com/4jdp7x
http://www.proz.com/kudoz/465874
"gwarancja pokupności" - tylko jedno niezależne wystąpienie (+ 24 w dopełniaczu)
http://tinyurl.com/4tmvmo
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
gwarancje zdolności handlowej i przydatności do konkretnego celu
Chodzi tu o możliwości handlowe oferowane przez produkt i o jego przdatność w konkretnch zastosowaniach u klienta.
1 hr
Marta van der Hoeven
United States
United States
Native in Polish
United States
timely and accurate
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
gwarancje pokupności i przydatności do określonego celu
czasami warto jest w pierwszej kolejnosci sprawdzic glosariusze:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_patents/2310...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/bus_financial/24...
i jeszcze linki do stron polskich:
http://www.mio.com/pl/warunki-uzycia.htm
http://www.nestle.pl/only_zasady.asp
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_patents/2310...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/bus_financial/24...
i jeszcze linki do stron polskich:
http://www.mio.com/pl/warunki-uzycia.htm
http://www.nestle.pl/only_zasady.asp
Discussion
Dziękuję za odpowiedzi.