Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
umorzenie jednostek funduszu
angielski translation:
redemption (of shares)
Added to glossary by
Witold Chocholski
Jun 7, 2008 11:09
16 yrs ago
3 viewers *
polski term
umorzenie jednostek funduszu
polski > angielski
Biznes/finanse
Inwestycje/papiery wartościowe
invetment funds
umorzenie tłumaczone dosłownie to amortization albo redemption; w tym jednak przypadku to chyba po prostu selling?
Proposed translations
(angielski)
| 4 | redemption (of shares) |
Witold Chocholski
|
| 4 | redemption of trust units |
Vitals
|
Change log
Jun 7, 2008 11:37: Witold Chocholski Created KOG entry
Proposed translations
6 min
Witold Chocholski
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Your business understood | since 2003
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, polski
Related KudoZ points
:
4
Selected
redemption (of shares)
Tak się to określa.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-06-07 11:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
To ogólny termin określający tę czynność. Związane z nim to np. redemption request, redemption payment, redemption proceeds, early redemption itp.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-06-07 11:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ad trust unit - dotyczy to jednostek funduszu powierniczego, który różni się zasadniczo od funduszu inwestycyjnego. Share to termin ogólny, w konkretnym przypadku można go oczywiście dopasować do kontekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-06-07 11:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
To ogólny termin określający tę czynność. Związane z nim to np. redemption request, redemption payment, redemption proceeds, early redemption itp.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-06-07 11:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ad trust unit - dotyczy to jednostek funduszu powierniczego, który różni się zasadniczo od funduszu inwestycyjnego. Share to termin ogólny, w konkretnym przypadku można go oczywiście dopasować do kontekstu.
Note from asker:
| Ale redmption to będzie ze strony Funduszu (czy jego agentów), ale ze strony uczestnika Funduszu? ... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
14 min
Discussion