Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Acercarles a nuestros productos y conseguir que...
English translation:
Attract them to our products and manage to...
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Jun 8, 2008 16:17
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Acercarles a nuestros productos y conseguir que...
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Análisis de datos
El término aparece en este contexto:
"Acercarles a nuestros productos y conseguir que las compras aumenten"
"Acercarles a nuestros productos y conseguir que las compras aumenten"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
1 min
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
104
Selected
Attract them to our products and manage to...
1 option!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-06-08 16:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
...increase sales!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-06-08 16:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
...increase sales!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Really brilliant! Thank you very much."
11 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Bring our products to them and get (them) to / manage to
Another angle...
+1
47 mins
Improve brand famliarity in order to increase sales
If this is a NEW product, acercarles here could mean "introduce" them to our products, but most likley (given web context of other question) they are referring to making products "more familiar" to consumers. Conseguir in the infinitive sounds more definite that "to attempt/tty/manage" - more certain as in "we will do A action to get B result"
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: I feel this is more concise, nice wording.
27 mins
|
|
Thanks Claudia. Sometimes I think Spanish-Market Speak should have it's one pairing :)
|
Something went wrong...