Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
riesgo
English translation:
likelihood
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Jun 18, 2008 11:26
15 yrs ago
Spanish term
si el riesgo de que aparezca
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
risk assessment - materiality thresholds
A bit confused by the meaning in the sentence!
El error ha de considerarse alto si es igual o superior al umbral de materialidad (normalmente el 5% del beneficio antes de impuestos), bajo si es inferior al 5% del umbral, y medio si está comprendido en el intervalo entre ambos. En virtud de la probabilidad de aparición, el riesgo se califica como probable **si el riesgo de que aparezca** es superior al 50%, posible si está comprendido entre el 5% y el 50%, remoto si es inferior al 5%.
El error ha de considerarse alto si es igual o superior al umbral de materialidad (normalmente el 5% del beneficio antes de impuestos), bajo si es inferior al 5% del umbral, y medio si está comprendido en el intervalo entre ambos. En virtud de la probabilidad de aparición, el riesgo se califica como probable **si el riesgo de que aparezca** es superior al 50%, posible si está comprendido entre el 5% y el 50%, remoto si es inferior al 5%.
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 25, 2008 12:25: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
if the likelihood of it happening/ocurring
'likelihood' is very often used in this context in preference to 'probability'
And it avoids writing 'the risk is regarded as 'probable' if the 'probability' ...
And it avoids writing 'the risk is regarded as 'probable' if the 'probability' ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mediamatrix! Although the other suggestions are good, I prefer the 'flow' and sound of this one!"
+5
14 mins
probabilities/odds/chances of occurrence
Take it or leave it.
Peer comment(s):
agree |
Paul Merriam
10 mins
|
Thank you Paul:-)
|
|
agree |
Nitin Goyal
2 hrs
|
Dhanyawaad, Nitin:-)
|
|
agree |
LauraCavatorta
2 hrs
|
Muchas gracias, Laura:-)
|
|
agree |
Egmont
5 hrs
|
Muchísimas gracias, AVRVM...y saludos:-)
|
|
agree |
eloso (X)
12 hrs
|
Thank you muchly, Richard:-)
|
+1
1 hr
+1
2 hrs
Something went wrong...