Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a hump in the upper back
Portuguese translation:
corcunda
Added to glossary by
Paola Godinh (X)
Jun 25, 2008 11:28
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Paola Godinh (X)
Not a translator
a hump in the upper back
Homework / test
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
The weak bones may lead to a hump in the upper back, loss of height and increased risk of fractures (broken bones).
Into European Pt, please. MTIA.
Into European Pt, please. MTIA.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | corcunda |
Ligia Dias Costa
|
| 4 +3 | cifose / corcundez |
Katarina Peters
|
Change log
Jun 25, 2008 11:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 25, 2008 18:07: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
1 hr
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
113
Selected
corcunda
espero que ajude
Peer comment(s):
| agree |
Iara Fino Silva
0 min
|
|
Obrigada, Iara
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
56 mins
|
|
Obrigada, Isabel
|
|
| agree |
JoaoMoreira
18 days
|
|
Obrigada, Joao
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank-you."
+3
1 hr
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
36
cifose / corcundez
cifose is the medical term.
Peer comment(s):
| agree |
Ligia Dias Costa
: A Katarina tem razão. O termo médico é cifose.
56 mins
|
|
Obrigada, Ligia.
|
|
| agree |
Marcelo Gonçalves
: Sure!
3 hrs
|
|
Obrigada, Marcelo.
|
|
| agree |
Mariana Moreira
5 hrs
|
|
Obrigada, Mariana.
|
Discussion