This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wręg
rozszczelnienie ładunków

Glossary entry

Polish term or phrase:

dybel

English translation:

dowel (bar)

Added to glossary by Polangmar
Jul 25, 2008 16:33
15 yrs ago
5 viewers *
Polish term

dyble

Polish to English Tech/Engineering Engineering: Industrial furniture production process
osadzanie dybli montażowych w płycie komórkowej
Proposed translations (English)
4 dowels, dowel bars
4 expansion plug or: wall plug
Change log

Aug 5, 2008 14:02: Polangmar Created KOG entry

Discussion

Polangmar Jul 26, 2008:
Porady na temat słowników są niewątpliwie słuszne, ale najpierw trzeba wiedzieć, o jakie dyble chodzi - a od tego jest właśnie KudoZ.:) Nawiasem mówiąc, w słownikach bywają też błędy - niejeden już wspólnymi siłami znaleźliśmy.:)
M.A.B. Jul 25, 2008:
Jeżeli masz dużo do czynienia z budowlanką, Budowlany Tomlika jest number one. A techniczny WNT to już pozycja obowiązkowa (choć jest dostępny za opłatą przez internet ze strony onetu, więc też można użyć takiej opcji). I pamiętaj o KudoZ Rules :)
SELISSE (asker) Jul 25, 2008:
dzieki za rady, skorzystam, jestem początkującym tłumaczem i jeszcze nie zdążyłam się zaopatrzyć w słowniki
M.A.B. Jul 25, 2008:
Zgadzając się z przedmówcą, dodam: http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.1#2.1 oraz http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?tr=ang-auto&transla...
Rafal Piotrowski Jul 25, 2008:
Droga Koleżanko: zainwestuj w słowniki. Techniczny, budowlany etc. To koleżeńska rada, udzielona bez złośliwości. Dobry tłumacz się bez nich - jakkolwiek paradoksalnie by to nie brzmiało - nie obejdzie. Pozdrawiam.

Proposed translations

1 day 4 hrs
Selected

dowels, dowel bars

Według WNT i budowlanego.:)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks both answerers"
3 mins

expansion plug or: wall plug

none

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-07-27 07:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

slusznie meblowy nie musi byc rozprezny ale zwykly drewniany jaki np stosuje Ikea do skladania mebli jc 77 czyli wood plug/dowel? jc 77
Peer comment(s):
agree Rafal Piotrowski : A, z tego wszystkiego zapomniałem Ci dać agrija :-)//Toś Ty ziomal z Szopena!!! Ja przez długie lata na Urzędniczej... Drop me a line! :-)
49 mins
dzieki Rafale jc77
disagree Polangmar : W kontekście mebli raczej nie chodzi o kołki rozporowe (potocznie zwane dyblami), lecz o dyble montażowe stolarskie.
1 day 4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search