Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entendiéndose por tal
English translation:
, that is... , / , i.e. ...,
Spanish term
entendiéndose por tal
I understand what it means but want to know if there is a set phrase that should be used for insurance policies....?
"Derrame del contenido de depósitos, entendiéndose por tal la pérdida, por salida incontrolada al exterior, del producto contenido en depósitos, como consecuencia de un daño sufrido por éstos y cubierto por la póliza".
Many thanks
| 5 +3 | , that is... , / , i.e. ..., / , in other words... , |
_POIMANDRES_
|
| 5 +2 | this being understood to mean |
Neil Crockford
|
| 3 | (thereby) resulting in loss, |
Lisa McCarthy
|
Aug 13, 2008 13:06: _POIMANDRES_ Created KOG entry
Aug 13, 2008 13:06: _POIMANDRES_ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/898183">_POIMANDRES_'s</a> old entry - "entendiéndose por tal "" to "", that is... , / , i.e. ..., / , in other words... ,""
Aug 13, 2008 13:07: _POIMANDRES_ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/898183">_POIMANDRES_'s</a> old entry - "entendiéndose por tal "" to "", that is... , / , i.e. ..., / , in other words... ,""
Proposed translations
Argentina
Willing to work in a world of words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
, that is... , / , i.e. ..., / , in other words... ,
| agree |
Egmont
23 mins
|
|
Gracias AVRVM !!!!!!!!!!
|
|
| agree |
Nikki Graham
3 hrs
|
|
Gracias Nikki Graham!!!!!
|
|
| agree |
rveszteg
22 hrs
|
|
Gracias rveszteg!!!
|
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
(thereby) resulting in loss,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-07-30 07:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
or LEADING TO LOSS
40 years' industry experience
Native in: English
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
this being understood to mean
| agree |
cmwilliams (X)
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
John Cutler
: Sounds natural and fits the context perfectly
2 hrs
|
|
Thanks
|
Discussion
Abrazo