This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 30, 2008 12:54
15 yrs ago
3 viewers *
English term
roll-off box
English to Russian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
waste management
Sludge from filter press is collected in roll-off box; roll-off box is transported to container storage area by truck.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | съемный кузов-контейнер |
Sergei_A
|
| 4 | опрокидываемый контейнер |
Igor Blinov
|
| 3 | контейнер типа roll-off |
Igor Boyko
|
| 3 | выгрузочный ящик |
Nick Golensky
|
| 2 | салазочный контейнер |
Sergei Vasin
|
Proposed translations
14 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
38
контейнер типа roll-off
Самовыгружающиеся бункеры используются для перемещения уплотненной твердой фазы с пресса в большой ***контейнер типа roll-off***.
http://www.serfilco.ru/p24.html
http://www.serfilco.ru/p24.html
+4
15 mins
съемный кузов-контейнер
Peer comment(s):
| agree |
Lara_M
8 mins
|
|
Спасибо:)
|
|
| agree |
Igor Boyko
: Думаю, по науке это должно называться так. // Вполне возможно
3 hrs
|
|
Спасибо:) Возможно, скатываемый/накатываемый контейнер.
|
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
: !
7 hrs
|
|
Спасибо:)
|
|
| agree |
Sergei Vasin
1 day 1 hr
|
|
Спасибо:)
|
17 mins
Nick Golensky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Danish to Russian, and 3 more.
выгрузочный ящик
вот на что это похоже:
http://www.hoytsales.com/Distributor Master Lit_new.doc
картинка в доке.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2008-07-30 13:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
или же "выгрузочный контейнер".
http://www.hoytsales.com/Distributor Master Lit_new.doc
картинка в доке.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2008-07-30 13:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
или же "выгрузочный контейнер".
2 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
36
1 day 2 hrs
Sergei Vasin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
салазочный контейнер
контейнер салазочного типа
Может быть, здесь речь идет о контейнере, который "закатывается" на машину по рельсам, которые подаются с машины, а сам контейнер оборудован ответной частью, с помощью которой он легко по этим рельсам въезжает на нужное место.
http://www.patentstorm.us/patents/6703569/description.html
"Presently, roll-off trucks have a standard track or two rails that are
moved from a horizontal position on the truck to a position having the back end of the rails touching the ground and the front end raised to hoist a box up on the rails. The roll-off box, which can be empty or filled, has a pair of beams which are spaced on the bottom of the box so that when pulled on to the rails of the roll-off lift they are outside the rails..."
Может быть, здесь речь идет о контейнере, который "закатывается" на машину по рельсам, которые подаются с машины, а сам контейнер оборудован ответной частью, с помощью которой он легко по этим рельсам въезжает на нужное место.
http://www.patentstorm.us/patents/6703569/description.html
"Presently, roll-off trucks have a standard track or two rails that are
moved from a horizontal position on the truck to a position having the back end of the rails touching the ground and the front end raised to hoist a box up on the rails. The roll-off box, which can be empty or filled, has a pair of beams which are spaced on the bottom of the box so that when pulled on to the rails of the roll-off lift they are outside the rails..."
Discussion
И потом, - почему "съемный"? Его что, монтируют куда-то?